Φへのリグレット

【Φ=世界=Φへのリグレット】
【Φ=世界=Φ的遺憾(regret)】
心の底に撒いたちっぽけな'たね'
撒落在心底里的那小小的'種子'
「傷つくのが怖かった」
「很害怕受到傷害」
みんな持ってる臆病な'たね'
大家的內心之中都有怯懦的'種子'
長い長い時間をかけてこの世界の空に
花了很長很長的時間在這世界的天空上
巨大なおぞましい花を咲かせました
盛開那令人生厭的巨大花朵
後悔なんてしてないさ
我從來沒有後悔過
世界はボクにやさしくないし
畢竟這個世界從未對我溫柔過
後悔なんてしてないよ！
我才不會覺得後悔！
だって世界のこと何もわからないから！
因為我對這個世界一無所知！
後悔なんて……
後悔什麼的……
後悔なんて……
後悔什麼的……
後悔なんて後悔なんて後悔なんて
後悔什麼的後悔什麼的後悔什麼的
……してないから
……我從來沒想過
時に笑ったり時に泣いたり
時而歡笑時而哭泣
世界は晴れのちレインボー
世界也從晴朗中生出彩虹
こんなに素晴らしい世界なのに
明明是如此美好的世界
イヤだよとくずかごにクシャと捨てた
請不要大聲排斥的就當成垃圾扔掉
誰も傷つかない
誰都不會為此受傷
誰も愛せない
誰也不會為此而愛的
モノトーンの世界は
單調世界
果たしてボクらの望んだ世界だったろうか
最終是我們所期望的世界嗎？
-Music-
夜明け前の☆(ほし)たち踴るやさしい暗がりは
黎明前的☆(星星)們飛舞著陷入溫柔的黑暗中
まどろみから目覚めたら夕闇に沈んでいた
從睡夢中醒來卻早已經沉入了暮色之中
夢の果てにたどりついて涙を落とす
在夢境的盡頭落下眼淚
ボクの好きだった世界は永遠じゃなかった
我所喜歡的世界永遠不是永恆的
後悔なんてしてないさ
我從來沒有後悔過
間違ってたのは世界のほうだし
錯的永遠是這世界
後悔なんてしてないよ！
我才不會覺得後悔！
ボクが生まれ落ちた理由(わけ)もはぐらかすくせに
卻還要岔開我出生以來的那些理由
後悔なんて
後悔什麼的
後悔なんて
後悔什麼的
後悔なんて
後悔什麼的
やり直そうじゃないか新しい世界
重新再來吧這全新的世界
そこに後悔しか生まれないとしても
即使留在那裡也只有無盡的悔意
ふいに転んだり立ち止まったり
忽然跌倒忽然停下
世界は雨のちスノウストーム
這世界的雨突然轉變成暴風雪
こんなに必死に生きてても
即便是如此拼命地活著
ボクらは1mm も理解し合えない
我們也無法相互理解到1mm
そんな不幸は忘れてしまおう
忘掉這些不幸吧
孤獨な幸福は
孤獨的幸福
果たしてボクらの望んだ世界だったろうか
最終是我們所期望的世界嗎？
時に笑ったり時に泣いたり
時而歡笑時而哭泣
世界は晴れのちレインボー
世界也從晴朗中生出彩虹
こんなに素晴らしい世界なのに
明明是如此美好的世界
イヤだよとくずかごにクシャと捨てた
請不要大聲排斥的就當成垃圾扔掉
誰も傷つかない
誰都不會為此受傷
誰も愛せない
誰也不會為此而愛的
モノトーンの世界は
單調世界
果たしてボクらの望んだ世界だったろうか
最終是我們所期望的世界嗎？
大好きな音楽に抱かれて消えたい
懷抱著最喜愛的音樂中就此消失
そうして世界のオルゴールのゼンマイを巻いた
然後再用發條捲起這世界的八音盒