＃誰かこの痛みに名前をつけてください

翻譯：kyroslee
真夜中飛び起きた激痛
在深夜之中起飛的激痛
正體不明さに壁を毆った
為這份正體不明的感覺痛打牆壁
＃孤獨＃挫折＃不安＃いじめ＃失戀
＃孤獨＃挫折＃不安＃欺凌＃失戀
どのタグ見ても絶妙にズレてた
不論是看哪一個tag也是絕妙地有所偏差
いや違うそんな簡単に
不對啊才不可能
名前なんてつけられやしないんだ
那麼簡單就添上名字的啊
だからドヤ顔で僕の“ビョーキ”について語らないでくれ
所以就不要那樣一臉得意地語道著我的「病症」啊
ボタン１つで「それは悲しいね」と
以一個按扭表達出「那真是悲傷呢」
分かった素振りでごまかされ続けて――
被這種裝作理解了的態度推搪過去了――
――ナイフ向け合うバッドエンド
――以刀刃相對的bad end
痛い痛い名前すら知らない新発見の“ビョーキ”に狂う
好痛好痛啊為這連名字都不知道的新發現「病症」發狂
理解理解理解なんていらない今必要なのは＃カンフル剤だ
理解理解理解什麼的我不需要此刻我所需要的是＃興奮劑
痛い痛い熱病のうわ言
好痛好痛啊燒壞了腦袋的夢話
「キチガイだ！！」と糾弾(といただ)される
被痛斥「這傢伙精神錯亂啊」
熱い熱い焼き切れた執著(フェティシズム)
好熱好熱啊燃燒殆盡的執著
「治ス術ハ無イノデスカ？」
「就沒有治療的方法嗎？」
---
日常を侵食する鈍痛
侵蝕日常的悶痛
噓をつくたびにチクリと痛む
每當撒謊心裡就隱隱作痛
＃仲間＃リア友＃クラスタ＃フォロワー
＃同伴＃現實中的朋友＃群體＃跟隨者
原因(こたえ)教えてはくれなかった
並沒有告訴我知原因（答案）
誰でも読める人生の最低限のマニュアルじゃなくて
我並不是在尋找誰亦讀得懂的人生基本指南
僕の僕による僕のための個人的な正解求む
而是在追求屬於我自己為了我自己的個人正確答案
君と僕とを隔つ肉の壁は
你與我之間所隔著的一層肉壁
鼓動すら聞ける薄い仕切りなのに――
明明就是薄得連心跳都能聽到的隔膜而已――
――刺し違える癡情のもつれ
――互相刺痛對方的癡情的糾纏
痛い痛い名前すら知らない新発見の“ビョーキ”に狂う
好痛好痛啊為這連名字都不知道的新發現「病症」發狂
不味い不味い不味くて吐き出した病人食のような共感
好難吃好難吃像是吃著難吃得要吐出來的病人餐般的感受
痛い痛い妄想癖の戯言「どうでもいいじゃん！ ！ 」と流される
好痛好痛啊妄想癖的戲言「都不管他的！！」任其逐流
君も僕も他人の痛みにはひどく鈍感で盲目
無論是你還是我都對他人的痛苦遲鈍且盲目
---
＃誰かこの痛みに名前をつけてください
＃請誰來為這份傷痛添上名字
誰もこの痛みを分かり得てはくれないから
因為這份傷痛誰亦無法理解
＃誰かこの痛みに名前をつけてください
＃請誰來為這份傷痛添上名字
分かってほしいのに突き放してしまう
明明想要被人理解卻推開了身邊的一切
――弱蟲だから
――因為我是個膽小鬼
痛い痛い名前すら知らない新発見の“ビョーキ”に狂う
好痛好痛啊為這連名字都不知道的新發現「病症」發狂
痛い痛い名前すら知らない新発見の“ビョーキ”に狂う
好痛好痛啊為這連名字都不知道的新發現「病症」發狂
理解 理解 理解がもっと欲しくて＃カンフル剤 が足りないじゃないか！ ！ ！ ！
理解 理解 我想要得到更多的理解啊　只靠＃興奮劑 根本就不足夠啊！ ！ ！ ！
痛い 痛い 名前すら知らない新発見の“ビョーキ”に狂う
好痛 好痛啊 為這連名字都不知道的新發現「病症」發狂
終われ！ ！ ！終われ！ ！ ！ ！雑踏と僕しか存在しない孤獨な世界
完結吧！ ！ ！完結吧！ ！ ！這個喧鬧和只有我存在的獨孤世界
「抜ケ出ス術ハ無イノデスカ？」
「就沒有擺脫這局面的方法嗎？」