Chop Me Up

It's going down
正在沒-沒-沒落
Tennessee
田納西
Justin Timberlake
賈斯汀·汀布萊克
Timbaland
提姆巴蘭
Three 6 Ma- ma-mafia
三個6 黑-黑-黑手黨~！
Tennesse
田納西
VA
多個藝術家
Dirty south
骯髒的南方
Dirty south
骯髒的南方
It's how we do what we do,
（在那裡）我們想怎麼就怎麼
man, when we do what we do
想什麼時候做就什麼時候做
I know you see me looking,
我知道你看見我正在看著你
girl go on and act right
女孩，繼續表演
A little closer,
再靠近點
let me see you in the spotlight
讓我在聚光燈裡看到你的身影
Now turn around and let me see
現在轉過身讓我看見
just what ya curved like
你的曲線美
Go grab your friends
快去找到你的朋友
and y'all can come to the back, oh-oh
一起到舞台後面來
Why don't you take a sip upon this champagne
你何不去啜飲一口香檳
Relax, take your coat off,
放鬆一下，脫下你的外套
and let me get your name
讓我知道你的名字
I love that hour-glass shape
我喜歡
you got upon that frame
你讓我的心情像沙漏
I like the way you talk your game
我喜歡用這種方式跟你談天
we might be one and the same
我們可能是一樣的！
Now I know you got a buzz off that alcohol
現在我知道你使謠言遠離那酒精
I got a house that can entertain all of y'all
我有一所你們大家能一起娛樂的房子
Maybe later on I'll give you a phone call
可能稍後我會給你們打個電話
I'm 'bout to slide out,
我發燒了
but I'll get back at ya, oh-oh
但是我會好起來的
And when I call don't give me the run-around
當我叫你的時候不要找藉口
I ain't gonna have you tryin' to play me
我不要你試著把我當作
like a silly clown
一個小丑一樣玩耍
Don't second guess it , girl
不要預言什麼，美女~！
There ain't nothin' to think about
現在不要想任何事情
'Cause you got me feigning,
你使我產生想像
but girl you don't hear me
但你沒聽見我在說什麼
Little lady
親愛的小姐
You got me just
你讓我只是……
(screwed up)
振作起來了
Off of your melody
離開你的主旋律
Little lady
親愛的小姐
C'mon and don't
拜託，不要……
(chop me up)
把我切碎
Please don 't make a fool of me
千萬別捉弄我
Little lady
親愛的小姐
You got me just
你讓我只是……
(screwed up)
振作起來了
Off of your melody
離開你的主旋律
Easy baby
很簡單！寶貝
C'mon girl don't
拜託，不要……
(chop me up)
把我切碎
Please don't make a fool of me
千萬別捉弄我
You're kinda cute
你非常可愛
Baby, are you new in town?
寶貝，你是剛來這裡嗎？
My name is Tim
我的名字是提姆
Aka Thomas Crown
又名托馬斯克朗
I heard you're lost
我聽說你迷失了
Do you know your way around
你知道該怎麼走下去嗎？
If you gotta problem baby I can hold ya down
如果你有什麼麻煩，我可以幫你解決
I can be your navigator
我可以成為你的引路人（航海家）
Or your ??
或是指南針(compass)
Better yet a genie baby make your first wish
但最好有個精靈能達成你第一個願望
You the party, baby
只有你一個人，女孩
I'm just the guestlist
我只是這裡的過客
I think I need some Tylenol
我想我需要一些止痛劑
You got me restless
你讓我很疲憊
So grab your friends
所以你可以帶著你的朋友們
And let's take it back to my house
然後把他們帶到我的家
Let's watch Sex and the City
讓我們一起看《慾望都市》
or Desperate Housewives
或《絕望的主婦》
Simon says touch yours while you touch mine
西蒙說當你接觸我的時候也正好接觸你自己
(parental discretion is advised)
(這首歌，最好需要家長指導)
Oh-oh
哦-哦
Y'all can be the star in my spotlight
你將會成為我聚光燈下一顆閃亮的星星
Studio 54 if we get the props right
在54號工作室，如果我們能得到一些道具
All we need right now is a little bit,
我們現在需要的只是小一點點
a little bit of act right
一點正確的行為
Y'all looking shy,
你看起來很膽怯
but ya act like y'all don't hear me
但實際上你們都沒聽到我說什麼……
Little lady
親愛的小姐
You got me just
你讓我只是……
(screwed up)
振作起來了
Off of your melody
離開你的主旋律
Little lady
親愛的小姐
C'mon and don't
拜託，不要
(chop me up)
把我切碎
Please don't make a fool of me
千萬別捉弄我
Little lady
親愛的小姐
You got me just
你讓我只是
(screwed up)
振作起來了
Off of your melody
離開你的主旋律
Easy baby
很簡單！寶貝
C'mon girl don't
拜託，不要
(chop me up)
把我切碎
Please don't make a fool of me
千萬別捉弄我
See girl you stronger than the strongest drug I ever had
我從未見過如此“強大”的你還比毒品更厲害
You could mix 'em all together you still be twice as bad
你把所有混合在一起，而你比以前壞上加壞
'Cause you the worst best girlfriend I ever had
因為你是我生命中最壞的一個女孩
Harder to kick than cigarettes and green thangs ??
抱著桶，很難戒掉煙癮和韁繩
Harder to escape than jail cells and bills
很難逃脫就像監牢和賬單
You had me lost since ??
女孩自從你讓我用了辮狀煙草束（felling girl and pigtails），然後使我迷失
Like Michael Jackson, 'how you do me this way?'
像MJ一樣，“你怎能這樣對我！”
Got me cryin' rivers like Timbaland and Timberlake, yeah
我淚流成河，就像提姆巴蘭和汀布萊克一樣，耶~！
They call me Juicy J straight up out the Three 6 Mafia
他們叫我可愛的Juicy J直率的叫我三6黑手黨
Ghetto fab playa on these streets I'm tryin' a holla at ya
我試著在猶太人大街上大叫
Quit playing games girl you got my head spinnin' 'round
停止遊戲吧，女孩。你拿到了我的頭巾
I ain't gonna chirp your mobile phone
我要打爆你的電話
and chase you all over town
而且在全鎮上搜尋你的身影
I just want to pick you up and take you to ??
我僅僅是想要把你帶走去看一場摔跤比賽（a wrestling match）
Is it good? Is it good?
怎麼樣？怎麼樣？
And have a little smack fest
多麼滑稽的坦白
So if you never call me
如果你沒有給我打電話
I'll be somewhere down in Tennessee
我將會在田納西停止喊叫
Washing away my sorrows in a cold cup of Hennessy
用一杯寒冷的軒尼詩來沖走我的悲傷
Little lady
親愛的小姐
You got me just
你讓我只是
(screwed up)
振作起來了
Off of your melody
離開你的主旋律
Little lady
親愛的小姐
C 'mon and don't
拜託，不要
(chop me up)
把我切碎
Please don't make a fool of me
千萬別捉弄我
Little lady
親愛的小姐
You got me just
你讓我只是
(screwed up)
振作起來了
Off of your melody
離開你的主旋律
Easy baby
很簡單！寶貝
C'mon girl don't
拜託，不要
(chop me up)
把我切碎
Please don't make a fool of me
千萬別捉弄我
Screwed up
振作起來
Chop me up
把我切碎
Screwed up
振作起來
Off of your melody
離開你的主旋律
Chop me up
把我切碎
Please don't make a fool of me
千萬別捉弄我