Refugees (Remastered)

North was somewhere years ago and cold
北方，是古老而寒冷的土地
Ice locked the people's hearts and made them old
冰雪封凍了人們的心，使他們變得衰老
South was birth to pleasant lands, but dry
南方，誕生之初曾美麗怡人，卻逐漸乾旱
I walked the waters' depths and played my mind
在水流的最深處，我踱步而行，思緒到處飛舞

東邊是拂曉，在金色的陽光中煥發生機
East was dawn, coming alive in the golden sun
溫和的風從遠處吹來，幾股溪流交匯於此
The winds came gently, several heads became one
夏日時光，即使高傲的人們擺出輕蔑的姿態
In the summertime, though august people sneered
我們仍處在和諧的世界，並為此歡呼慶祝
We were at peace, and we cheered
我們有時手牽著手

沿著海浪在沙灘上留下的細細痕跡，漫步前行
We walked along, sometimes hand in hand
幸福地微笑著
Between the thin lines marking sea and sand
我們開始意識到，自由觸手可及
Smiling very peacefully
於是我們攜手同行
We began to notice that we could be free
向西方進發
And we moved together
我們將在西方度過餘下的漫漫人生
To the West
在那裡，輝煌的金色將取代暗淡的灰色

你能和朋友們快樂地待在一起
West is where all days will someday end
一束束光穿過天上金色的雲朵
Where the colours turn from grey to gold
西方是Mike和Susie的家園
And you can be with the friends
西方是我熱愛的地方
And light flakes the golden clouds above
我們將在那裡度過人生最後的日子
West is Mike and Susie
一遍又一遍地講述古老的故事
West is where I love
是的，至少我們嘗試過

所以，帶上嘴角的微笑，去往西方吧
There we shall spend our final days of our lives
噢是的，我們為那些不知路程之人
Tell the same old stories
表達深深的遺憾
Yeah, well, at least we tried
我們是逃亡者，拋下過去的生活遠走高飛
So into the West, smiles on our faces, we 'll go
那是我們了解並愛過的日子
Oh, yes, and our apologies to those
無事可做，無言可語，無處可留
Who'll never really know the way
現在，我們是孤獨的

我們是逃亡者，我們將自己的一切
We're refugees, walking away from the life
放入棕色的袋子，用繫繩捆緊，背在肩上
That we've known and loved
已經沒什麼可思索的了，這一切都毫無意義
Nothing to do nor say, nowhere to stay
但當我們自由而行，是如此的快樂
Now we are alone
西方是Mike和Susie的家園
We're refugees, carrying all we own
西方是Mike和Susie的家園
In brown bags, tied up with string
西方是我熱愛的地方
Nothing to think , it doesn't mean a thing
西方是逃亡者的溫暖港灣
But we can be happy on our own
West is Mike and Susie
West is Mike and Susie
West is where I love
West is refugees' home