視力検査

君はまた僕のこと困らせる
你又讓我感到為難
遙か彼方の円の欠けたとこ
指著遠處的視力表
「上下左右のどこ欠けてますか？」
「上下左右哪邊是缺的呢？」
僕に分かるはずもない
我不可能知道呢
悪戯な眼差しで君が言う
雖然你用調皮的眼神說
下に行けば行くほど小さくなる
可是越往下就變得越小
「それじゃあこちらはどこが欠けてますか？」
「那麼這個是哪邊缺了呢？」
僕に見えるはずもない
我不可能看清的
眼鏡をおもむろにはずさせてきて
讓我慢慢摘下這眼鏡
漆黒のスプーンをあてさせて
用漆黑的湯匙遮住眼睛
辱めようとでもしているの？
是打算開始凌辱我了麼？
何を図ろうと
無論怎麼推測
何を試そうと
無論怎麼嘗試
してるのかわからない
都無從得知啊
あれは右だ！いや左だ！
那是右邊！啊不對左邊！
君に噓はつけないんだ
在你面前真是無法撒謊啊
斜め上だ！
斜上面才對！
いやあれは平仮名かも？
哎那好像是平假字？
もう少し近くで
再靠近點
話そう戀の視力で
這戀愛的視力想要開口
そのカルテに何を書いているの？
正在那病曆本上寫著什麼呢？
誰にだっておんなじ態度なの？
對於誰都是這種態度嗎？
二人の縁は欠けたまんまなの？
兩個人的緣分是欠缺的嗎？
君には見えているの？
你現在看得到麼？
「反対の目も測りましょう」なんて
「換另一隻眼睛測量啦」這麼說
漆黒のスプーンを持ち替えて
將漆黑的湯匙換到另一隻手
君は純白に身をつつんで
只見你則是渾身純白的衣著
見えない何かを見せようとする
想讓我看清那看不清的東西
あぁ戀は盲目…
啊～愛情真是盲目
あれは上だ！いや下かな！
那是上邊！啊不對下邊！
君の前じゃ　されるがまま
在你面前只能任君擺佈
ただの點だ！
只是點而已！
いやあれはカタカナだ
嗯...那是片假才是
數字で言わないで
數字不用說啦
愛の視力は2.0
愛的視力可是2.0
あれは右だ！いや左だ！
那是右邊！啊不對左邊！
君に噓は　つけないんだ
在你面前真是無法撒謊啊
斜め上だ！
斜上面才對！
いやあれは平仮名かも？
哎那好像是平假字？
もう少し近くで
再靠近點
話そう戀の視力で
這戀愛的視力想要開口
最後に君は微笑んで
最後對你微笑著說
「今の眼鏡で大丈夫です」
「現在的眼鏡沒問題了」