グータラ節

私って身體から
我的身體中
機械壊しちゃう電磁波でも
是不是流竄著
流れてるのかしら
能讓機器壞掉的電磁波啊
新しい家電は
剛買來的家電
ことごとく
一個個都
電源入らなくなるしさ
打不開電源
すぐに物落とすし
很快就會弄丟東西
豆腐は買い忘れるし
也忘記了要去買豆腐
調味料こぼすし
還打翻了調料
色味は良くないけど
雖然顏色不好看
味はまあまあなのよ
但味道還算可以哦

無所事事遊手好閒
グータラグータラ
懶洋洋的女生就不行嗎？
グータラ女子じゃいけないの？
快想想辦法吧
なんとかしなさいよ
諸位江戶男兒
江戸っ子諸君
我是愛撒嬌的生物
私は甘える生き物よ
可別和我一起偷懶哦
一緒にグータラしないでね
無所事事遊手好閒
グータラグータラ
唱起懶洋洋小調
グータラ節を歌おうよ
在夢裡是乾勁十足
夢ではバリバリ
做著家務的職業女性
家事するキャリアウーマン
和現實完全背道而馳
現実かけ離れちゃった
但是也沒辦法啊
でもしょうがないわ
身體發涼就鑽進被子裡吧

身體發涼就去泡澡吧
身體冷えるからベッドにいるね
因為在哪都能睡著
身體冷えるからお風呂入るね
到頭來一直是晚安狀態
どこでだって寢れるから
呼——
結局ずっとおやすみしてた
連電視劇裡
グー
也把邋遢宅女做為主題
ドラマでも乾物女を
我們就是這麼大眾化
テーマにしてるくらい
大家都是這樣哦
私たち大眾的
既然不止只我一個人
みんなそうなのよ
那就沒關係
私だけじゃないから
無所事事遊手好閒
大丈夫
懶洋洋的女生就不行嗎？
グータラグータラ
快想想辦法吧
グータラ女子じゃいけないの？
諸位江戶男兒
なんとかしなさいよ
我是愛撒嬌的生物
江戸っ子諸君
可別和我一起偷懶哦
私は甘える生き物よ
無所事事遊手好閒
一緒にグータラしないでね
唱起懶洋洋小調
グータラグータラ
在夢裡是乾勁十足
グータラ節を歌おうよ
做著家務的職業女性
夢ではバリバリ
和現實完全背道而馳
家事するキャリアウーマン
但是
現実かけ離れちゃった
也沒辦法啊
でも
呼嚕嚕呼嚕嚕
しょうがないわ
今天也和睏意戰鬥著

去上班了
グーグーグーグーグー
呼嚕嚕呼嚕嚕
眠気と今日も戦いながら
回家後就變成鹹魚
仕事に行きます
好好放鬆吧
グーグーグーグーグー
這是一個叫做什麼什麼先生
帰ったら乾物に乾いて
的人說的話
ぬくぬくしよ
雖然完全不記得了但大概是個大人物
なんとかなんとかさん
好難受好難受
っていう人の話
好難受好難受
全然覚えてないけど多分偉人
想不起來好難受
つらいつらい
無所事事遊手好閒
つらいつらい
懶洋洋女生的宿醉
記憶がないつらい
來做些味增湯吧
グータラグータラ
諸位江戶男兒
グータラ女子の二日酔い
但是今天我更想要愛
味噌汁作ってよ
偶爾也和我一起偷懶吧
江戸っ子諸君
不管怎麼睡
でも今日は愛の方が欲しいから
都不會到中午就好了
たまには一緒にグータラしよ
不管怎麼吃
寢ても寢ても
都不會胖就好了
午前中なら良いのに
只有願望是夠格的
食べても食べても
但至少
太らなきゃ良いのに
讓懶洋洋小調流行起來吧
願望だけは一人前
せめて
グータラ節は流行って