電話

聽筒放到耳邊
受話器を耳に押し當てて
為了不讓它從縫隙中溜走
隙間からこぼれないように
凌晨一點，我聽見你的聲音
あなたの聲を拾ったの午前1時
一個人住的只有一室的房子

久久不曾聽到的我的笑聲
ひとり暮らしのワンルーム
在寂靜的房間裡迴旋
靜かな部屋に響くのは
你的“晚安”有魔力
久々に聴いた私の笑い聲
好像能讓我安然入睡

慢一拍的鐘聲
あなたの「おやすみ」が魔法になる
我想去到你的身邊
とけたまま眠ってしまいそう
沒有色彩的夜晚一定
1つテンポの遅い聲
因你的聲音變幻
近くに行って觸れたい
那聲音將我和在遠方的你

緊緊相連
色のない夜もきっと
看著同樣的電視節目笑著
あなたの聲で変わってゆく
我們分隔兩地
耳元でつながっていく
不可思議的是我感覺我並不孤獨
遠くのあなたのもとへ
在你的聲音中又結束了一天的生活

好想就這樣靜靜入睡
同じテレビを見て笑う
和被褥相伴的一個人的夜
二人はひとりぼっちなのに
如果能在你身邊多好
一人じゃない気がしてくる不思議だけど
沒有色彩的夜晚

如果有你一定能光彩奪目
あなたの聲で一日が終わる
真的很想告訴你
とけたまま眠ってしまいたい
電話不夠傳達我對你的思念
布団にもぐる一人の夜
因為在一天中
近くにいたらいいのに
現在是我最喜歡的時刻

我不想就這樣結束
色のない夜もきっと
這是我唯一的任性的要求
あなたがいれば色づいてく
沒有色彩的夜晚一定
ほんとは言ってしまいたいの
因你的聲音變幻
電話じゃ足りないってこと
那聲音將我和遠方的你

緊緊相連
一日の中で今が
真的很想告訴你
一番大好きな時だから
我有多想你馬上出現在我身邊
終わらせてしまいたくないの
私のわがままひとつで

色のない夜もきっと
あなたの聲で変わってゆく
耳元でつながっていく
遠くのあなたのもとへ
ほんとは言ってしまいたいの
今すぐ會いに來てほしいって


終わり