夏果て

帰れないってわかってた
知道已沒法回家了
でもみんなの遊びじゃ退屈で
但朋友們玩的遊戲都太無趣
おっさんの留守部屋の隅で
大叔出門後空蕩蕩的房間一角
縛られ眠る晝下がり
我被綁著睡過去的午後
仄かなひかりで時々目覚め
時不時被陽光吵醒
照らされた身體がだらしなく
沐浴在光裡的身體不堪入目
いちばんかわいいときの私は
最可愛的時候的我到底
どうやっていたんだっけな
都乾了些什麼來著
夏バテ夏の果て
夏天的疲乏夏天的盡頭
だらしない幸せは
真正的小孩會天真無邪地破壞掉
本物の子供が無邪気に壊すよ
亂七八糟的幸福
私は老婆でおっさんは子供
我是老婆婆而大叔才是小孩
そうだったのかもしれないね
說不定其實是這樣啊
私は何も思い出さずに
我不再去思考什麼
目の前の戀をする
只認真談好眼前這場戀愛
殺されるときに流れてた音楽
我被殺掉的時候有音樂流過
時は止まらずに連々と
時間從來不停止只是向前
さいごの言葉さいごのごはん
最後一句話最後一頓飯
噛みしめる暇はない
沒空細細去品味
夏バテ夏の果て
夏天的疲乏夏天的終點
くたびれた夏のはしっこを
在困頓無力的夏天的邊緣
君の匂いにむせて
被你的氣味嗆得咳嗽不停
ついにほどいた
終於被鬆開了
夏バテ夏の果て
夏天的疲乏夏天的終點
だらしない幸せは
真正的小孩會若無其事地破壞掉
本物の子供が無邪気に壊すよ
亂七八糟的幸福
殺した時のさいごの柔らかさ
殺掉你時最後的柔軟觸感
俺は絶対に悪くない
我什麼也沒做錯
正しい息をしたかっただけ
只是想要正確地呼吸
君もきっと同じだろ
你一定也是這樣吧
一年振りの夏なのに
明明離那個夏天已過了一年
君の裸を眺める夢をみて
卻夢見我望著你的裸體
冷凍庫に転がる頭にKissして
親吻冰櫃裡放得歪歪斜斜的頭顱
涼しい晝下がり
好一個清涼的午後