チェックのワンピース

夜の街を見下ろしながら
俯視著夜晚的街道
なんとなく気付いた事は
無意中想起來
あんなに綺麗に光ってたってさ
霓虹燈即使閃耀著這麼絢麗的光芒
自分は見えないんだよな
自己卻看不到

這條街道在絢爛繽紛的燈光中
この街は色とりどりに
帶著光影邁向了明天
光と陰を連れて明日へ向かう
無論是在那之中還是我們
あの中で僕達も
都在閃耀著光芒吧
光っていたのかな
從此以後

每次在某個地方
これから
看到格子連衣裙的時候
チェックのワンピースを
總會想起你
どこかで見つける度に
好討厭真的好討厭
あぁ君を思い出すのかな
即使那樣
嫌だな嫌だな
什麼時候能再邂逅一次的話
それでも
我的話已經沒關係了哦
いつかまた出會えたら
希望能對你這樣說
僕ならもう大丈夫だと
然後你不在的明天
言えるように
也發光發亮吧
君のいない明日を
好像你點的東西
光らせよう
總是會好吃點

好像總是你才是對的一方
君の頼んだものの方がさ
分開也是有理由的吧
なんでも美味しかったり
從你那裡得到的東西
いつも君の方が正しかったし
雖然
別れも仕方ないのだろう
不能都想起來

可是我有好好地保存著
君からもらったもの
好好地保存著
すべてを
從此以後
思い出せるわけじゃないけど
每次在哪裡
大事にしていたんだよ
看到格子連衣裙的時候
大事にしてたんだよ
關於你

總會想起
これから
好討厭真的好討厭
チェックのワンピースを
幾時那樣
どこかで見つける度に
什麼時候能再邂逅一次的話
あぁ君を
我的話已經沒關係了哦
思い出すのかな
希望能對你這麼說
嫌だな嫌だな
在我找到
それでも
比你更合適的她以後
いつかまた出會えたら
僕ならもう大丈夫だと
言えるように
君より似合う誰かを
見つけるから