生まれてはじめて(日本語歌)

門窗全部都打開
窓もドアも開いてる
這久違的心情
なんて久しぶりなの
就連盤子也堆積如山

長久封閉的
お皿もこんなにたくさん
房間也為了祝賀

漂亮地裝飾起來
閉ざされてた
就好似陌生的地方
部屋もお祝いのために
不可思議的心情

我曾夢見過這時的場景
綺麗に飾られて
這是生來第一次

乘著音樂
まるで違う場所ね
這是生來第一次

起舞到天明
不思議な気持ち
興奮過度的我

簡直快樂的飛起
この時を夢見てた
我已不是孤身一人

如同身處夢境
そう生まれて初めて
今天會見到

形形色色的人呢
音楽に乗り
說不定也會和命運之人相見……

今夜我身著綺麗華服
生まれて初めて
把自己打扮得

比誰都有魅力
踴り明かすの
突然間注意到的

英俊的年輕人
嬉しすぎてあたし
因為害羞
舞い上がりそう
塞了自己滿嘴巧克力

我們談天說地
もう一人じゃないの
相處和睦

總覺得有奇怪的感覺呢
夢のよう
這是生來第一次
「今日は色んな人に
心靈飛躍而起
會えるのよね
這是生來第一次

想要去打招呼
運命の人にも會えるかも」
我悄悄地祈願

來一浪漫的來訪
今夜は美しいドレスで
為了和特別的那個他
お灑落して
相遇

我想獨自靜靜
誰よりも魅力的に
誰也不想見

若用這雙手觸碰的話
突然気が付くの
大家都會發覺
素敵な若者に
但是僅有今日的話
恥ずかしいから
即使僅有今日也要
チョコを食べちゃう
好好地大干一場

想做一場夢
色々お話して
就現在打開這扇大門

就現在！
仲良くなるの
這是生來第一次

我想一個人靜靜
なんか変な気持ちね
我可以自由地生活

誰也不想見
生まれて初めて
去改變這一切吧

不行
心が躍るの
找到屬於我的一段戀情

我要隱藏好自己
生まれて初めて
即使僅僅一日我也激動不已

這是生來第一次
聲をかけられたいの
這是生來第一次我自由了

ロマンスの訪れを

密かに祈ろう

特別な誰かと

出會えるように

一人でいたいのに

誰にも會いたくない

もしもこの手で觸れたら

みんな気付いてしまうわ

でも今日だけなら
今日だけでも
うまくやろう
夢を見たい

開くのだ門を今

今

生まれて初めて
一人でいたいのに
自由に暮らせるの
誰にも會いたくない
全てを変えよう
ダメよ

戀を見つけて
隠し通すのよ
一日だけでもときめきたいの

そう生まれて初めて

生まれて初めて自由だから