有誰知道他

黃昏時候有個青年，
米·伊薩科夫斯基作詞
徘徊在我家門前，
弗·查哈羅夫作曲
那青年喲默默無言，
陶宏、錢仁康譯配
單把目光閃一閃。

有誰知道他呢，
На закате ходит парень
他為什麼眨眼，
Возле дома моего,
他為什麼眨眼，
Поморгает мне глазами
他為什麼眨眼。
И не скажет ничего.
И кто его знает,
他和我一同去遊玩，
Чего он моргает,
唱歌跳舞多喜歡，
Чего он моргает,
當他向我告別再見，
Чего он моргает.
背過身去一聲嘆。

有誰知道他呢，
Как приду я на гулянье,
他為什麼長嘆，
Он танцует и поет,
他為什麼長嘆，
А простимся у калитки -
他為什麼長嘆。
Отвернется и вздохнет.
И кто его знает,
我問他為什麼不歡？
Чего он вздыхает,
莫非生活不稱心？
Чего он вздыхает,
他說道：我心中憂傷，
Чего он вздыхает.
我已失掉可憐的心。

有誰知道他呢，
Я спросила: 'Что не весел?
他為什麼傷心，
Иль не радует житье?'
他為什麼傷心，
' Потерял я,- отвечает,-
他為什麼傷心。
Сердце бедное свое'.
И кто его знает,
昨天晚上郵局送來
Зачем он теряет,
兩封猜不透的信，
Зачем он теряет,
信紙上喲都是黑點，
Зачем он теряет.
叫我自己去猜想。

有誰知道他呢，
А вчера прислал по почте
他暗示著什麼，
Два загадочных письма:
他暗示著什麼，
В каждой строчке - только точки,-
他暗示著什麼。
Догадайся, мол, сама.
И кто его знает,
你的信兒我也不猜，
На что намекает,
你也不必再期待，
На что намекает,
可是心喲，不知為何，
На что намекает.
甜蜜地溶化在胸懷。

有誰知道他呢，
Я разгадывать не стала,-
心兒為什麼融化，
Не надейся и не жди,-
心兒為什麼融化，
Только сердце почему-то
心兒為什麼融化。
Сладко таяло в груди.
И кто его знает,
Чего оно тает,
Чего оно тает,
Чего оно тает.