Геологи

Я уехала в знойные степи,
你乘車去到茫茫的草原，
Ты ушёл на разведку в тайгу,
我走向大森林去勘探，
Надо мною лишь солнце палящее светит,
你頭上大太陽，灼熱的光烤著平原，
Над тобою лишь кедры в снегу…
我腳下白皚皚雪一片……
А путь и далёк, и долог,
看前面的道路遙遠，
И нельзя повернуть назад…
路漫漫，直向前伸展……
Держись, геолог,
要沉著堅定，
Крепись, геолог!
嘿，地質隊員！
Ты ветру и солнцу брат!
和清風、和太陽作伴！
На прощанье небес синевою
分別時，望長空一片蔚藍，
И студёною влагой ручья,
河里水清又涼，流不斷，
Голубою заветной Полярной звездою
抬頭望北極星，面對它立下誓言：
Поклялась в нашей верности я.
理想在，意志堅，永不變。
А путь и далёк, и долог,
看前面的道路遙遠，
И нельзя повернуть назад…
路漫漫，直向前伸展……
Держись, геолог,
要沉著堅定，
Крепись, геолог!
嘿，地質隊員！
Ты ветру и солнцу брат!
和清風、和太陽作伴！
Лучше друга нигде не найду я —
世界上找不到更好的朋友，
Мы геологи оба с тобой,
你和我同是地質隊員，
Мы умеем и в жизни руду дорогую
我們在一生中，尋找那珍貴礦源，
Отличать от породы пустой.
鑑別出廢石塊撇一邊。
А путь и далёк, и долог,
看前面的道路遙遠，
И нельзя повернуть назад…
路漫漫，直向前伸展……
Держись, геолог,
要沉著堅定，
Крепись, геолог!
嘿，地質隊員！
Ты ветру и солнцу брат!
和清風、和太陽作伴！
Будь отважен, мой друг, и спокоен,
朋友們，要鎮定，更要勇敢，
Не ищи проторённых путей.
征途中有坎坷、有艱險。
Закалённая ветром и стужей, и зноем,
經歷過寒和熱，風雨中經受鍛煉，
Только крепче любовь и сильней!
我們的愛更鞏固更燦爛。
А путь и далёк, и долог,
看前面的道路遙遠，
И нельзя повернуть назад…
路漫漫，直向前伸展……
Держись, геолог,
要沉著堅定，
Крепись, геолог!
嘿，地質隊員！
Ты ветру и солнцу брат!
和清風、和太陽作伴！