勇者になれない僕ら

勇者になれない僕ら
成不了勇者的我們
編曲: ねじ式
翻譯: 白黑君
愛想笑いの鎧と
妥協の槍で切り開く
リアルはどんな味する？
用諂笑的鎧甲和
レベル上げても答えは出ない
妥協的槍開路
隠し部屋のダンジョン まばゆい寶石
現實是什麼滋味呢？
そんな奇跡は待てど來ない
提升等級也得不到答案
勇者にもなれずラスボスにもなれず
隱藏房間的迷宮光彩奪目的寶石
中途半端な僕です
這樣的奇蹟是等不到的
伝説の剣欲しがる毎日
成為不了勇者也成為不了最終BOSS
お金もヒマだってないけど
這樣的半吊子的我
同じようにあがいてる
渴望著傳說之劍的每一天
君のまなざしが
雖然沒有錢也沒有空
背中を押してくれたんだ
和我一樣掙扎著的
臆病でいいじゃん弱蟲でもいいじゃん
你的眼神
僕らきっといつかたどり著くのさ
在我身後推了一把
肝心なのはきっとありふれた日々楽しむ
怯懦也好是個膽小鬼也好
好奇心あふれる「ワクワク」なんでしょ？
我們一定會有一天能到達的

重要的一定是 享受普通的日子
既読ついたままのLINEとか
會充滿好奇心 興奮起來的對吧？
やり殘した宿題とか
山積みの仕事の日々とか
標上已讀的LINE
ラリホーに撃たれて眠りたいよ
沒有做完的作業
果てしない海とか涙出るようなサンセット
工作堆積如山的日子
そんなものに戀焦がれてる
想要被拉里荷射中就這樣睡著啊
全てを投げ出して旅立つ勇者でもない
沒有盡頭的海以及快要哭出來的日落
大人のような子供さ
為這樣的東西苦苦思念著
「一億円あったら？」「過去に戻れたら？ 」
並不是拋棄了一切踏上旅途的勇者
くだらない事話してる
只是像大人一樣的孩子
おなじみの仲間で笑う
「如果有一億元的話？」 「如果能回到過去的話？」
ありふれた旅の日記
說著無聊的事
背中を押してくれるから
作為熟悉的同伴笑著
臆病でいいじゃん弱蟲でもいいじゃん
隨處可見的旅行的日記
ＤＱＮぶって全滅する旅より
能從身後推一把的話
名もない花や綺麗な空を探して
怯懦也好是個膽小鬼也好
好奇心あふれる旅を続けよう
比起像DQN一樣全滅的旅途
臆病でいいじゃん弱蟲でもいいじゃん
尋找沒有名字的花和美麗的天空
僕らきっといつかたどり著くのさ
繼續充滿好奇心的旅途吧
肝心なのはきっとありふれた日々楽しむ
怯懦也好是個膽小鬼也好
好奇心あふれる「ワクワク」なんでしょ？
我們一定會有一天能到達的
end
重要的一定是 享受普通的日子