Unterwegs

Unterwegs
途中
Yvonne Catterfeld
Text：B. A. Blum/Y. Catterfeld
by gdh
Ich war wie die Welt mich haben wollte,
我就如這個我所存在的世界一樣
hab überall hinein gepasst
對於一切處之泰然
nur mir selber nie.
除了對我自己
ich war auch wie du mich haben wolltest,
我亦如那對我充滿渴望的你一樣
wie der teil, der dir fehlt
讓你對我無比思念
dafür hast du mich geliebt.
你正因此愛上我
Ahnst du, was ich sehen kann,
你是否擔憂我所見之物
siehst du mich in meinem land,
你是否認同我所持觀點
kennst du meinen weg dahin,
你是否識得我所走道路
ich bin unterwegs zu mir.
我在尋找自己的途中
Jeder Mensch wird irgendwann
人們隨時可能
an der Kreuzung stehn und dann
處在十字路口
gibt es keinen Kompass mehr
此時不再有所指引
du bist unterwegs zu dir.
你在尋找自己的途中
Ich, die oft aus versehn dabei war,
時常看不清形勢的我
hab falsch gelacht, zuviel gedacht
舉止不易，思慮過度
ich frage dich wofür.
我正因此問你
Ich war nie mit meinen Fehlern heil,
我不曾更正錯誤
hab mich nicht gefühlt
不曾認識錯誤
und kam nie zu mir.
亦無法尋找到自己
Ahnst du was ich sehen kann,
你是否擔憂我所見之物
siehst du mich in meinem land,
你是否認同我所持觀點
kennst du meinen weg dahin,
你是否識得我所走道路
ich bin unterwegs zu mir.
我在尋找自己的途中
Jeder Mensch wird irgendwann
人們隨時可能
an der Kreuzung stehn und dann
處在十字路口
gibt es keinen Kompass mehr
此時不再有所指引
du bist unterwegs zu dir.
你在尋找自己的途中
Und jeder von uns hat seinen Weg
我們每個人都有自己的道路
und keine Ahnung wie er geht
這點毫無疑問
geh ihn jetzt und geh ihn hier
現在就踏上征途吧
er führt ins Innerste von dir.
這條道路通向你靈魂最深處

你是否擔憂我所見之物
Ahnst du, was ich sehen kann,
你是否認同我所持觀點
siehst du michin meinem land,
你是否識得我所走道路
kennst du meinen weg dahin,
我在尋找自己的途中
Ich geh meinen Weg zu mir
人們隨時可能
Jeder Mensch wird irgendwann
處在十字路口
an der Kreuzung stehn und dann
此時不再有所指引
gibt es keinen Kompass mehr
你在尋找自己的途中
du bist unterwegs zu dir.
我也是自己的原點
Ich bin mein Original
而我只有一次機會
Mich gibt es nur einmal
我在追尋靈魂的路上
Ich geh meinen Weg zu mir
我在尋找自己的途中
ich bin unterwegs zu mir.
這條道路不再驅動我
überhol mich nicht mehr selbst,
不再指引我向更深處前進
lauf mir nicht mehr hinterher,
我自己接過生活的接力棒
nehm' das leben wie es ist,
我在尋找自己的途中
ich bin unterwegs zu mir.
你，就像那無人知曉的國度
du... bist ein unbekanntes land,
通過自己的努力
mach dich mit dir selbst bekannt
變得為人所知
mit dir bekannt.
看你那鏡中倒影
spiegel dich in dir.
快去尋找你自己
(sei unterwegs zu dir)
你不願妥協
du bist kein kompromiss,
你保持真我
du bist so wie du bist,
你路途明確
du kannst dich nicht verirrn,
你尋找自己
du bist unterwegs zu dir.
你欲求摯友
du wirst dein bester Freund,
你拯救自己
du bist dein Elixir,
你掌控自我
du bist dein jetzt und hier
你追尋自身
du bist unterwegs zu dir.