Dear × Dear

よく晴れた日曜の午後どこ行こうか
/萬里無雲的星期天下午去哪裡轉轉吧
目的は特にないけどそんな必要でもない
/沒有什麼特別的目的根本沒有那些必要
ずっと盡きないおしゃべり內容は何だってよくて
/永遠說不完的話內容什麼都好
大事なことは「きみと話してること」
/重要的是「聊天的對象是你」
今この瞬間
/現在這個瞬間
名前で呼ぶたび嬉しくなるよね
/每次呼喚彼此的名字喜悅就倏地填滿心間
心の距離が縮まる
/心靈的距離慢慢縮短
同じタイミング笑ったりするのは
/同時相視而笑
実はスゴいこと
/其實是多麼難得的事
どんな出來事もこんな時間のため
/所有的一切都為這一刻的到來
全てがプラスに変わってく
/添上嶄新一筆
今では當たり前のように思えるけど
/雖說現在覺得理所當然
友情が始まったのはいつからだったんだろう
/可我們究竟是從何時起成為朋友的呢
ほんの少し何かか違ったら會えてないかもね
/也許只要出一丁點錯我們就沒有辦法相遇呢
いくつもの偶然できみに出會えて
/緣於無數的偶然和你的相遇
本當に良かった
/真是太好了
10年先も20年先も
/不論是10年後還是20年後
友達だったらいいな
/願我們友情常在
ほんのちょっとだけ寂しくなったのは
/略感寂寞是因為
秋風のせい
/秋風吧
またすぐに會うとわかっているけど
/雖然我知道我們很快能重逢
次の約束も決めとこう
/定下下一個約定吧
毎日が全部思い出にかわる
/每天的點滴全部都會成為回憶
何年先でもきっと
/不論幾年後必定依舊…
名前で呼ぶたび嬉しくなるよね
/每次呼喚彼此的名字喜悅就倏地填滿心間
心の距離が縮まる
/心靈的距離慢慢縮短
同じタイミング笑ったりするのは
/同時相視而笑
実はスゴいこと
/其實是多麼難得的事
どんな出來事もこんな時間のため
/所有的一切都為這一刻的到來
全てがプラスに変わってく
/添上嶄新一筆