さよならの歌 (シネマヴァージョン-no strings-)

突然（とつぜん）にあえなくなる
你就這樣驀然地離我而去
明日（あした）からあえなくなる
從明天起我們就再也不能相見
あなたとはあえなくなる/
你再也不會出現在我的面前
望（のぞ）んでも
無論我如何期望
あなたは風（かぜ）になる
你一定是化成了風
目（め）に見（み）えぬ風になる
去到了我視線所不及的地方
一番（いちばん）に求めた場所
你一定是化成了風
風（かぜ）になり行（い）ったでしょう
去到了你曾經最為憧憬的地方
おかしいやつと笑（わら）わないで
不要笑我奇怪
なんだか少（すこ）し恥（は）ずかしい
我還是有些不好意思的
あなたには何（なに）もかもみえてしまうから
畢竟現在的你什麼都可以看到了
今（いま）はもうあなたの場所（ばしょ）から
畢竟現在這裡已經屬於你了
忘（わす）れずにいることは難（むずか）しい
沒有想到一直記得你
思（おも）ったよりも
會是這麼困難的事
でもだから怒（おこ）らないで
你可不要因此生氣
思（おも）い出（だ）したら微笑（ほほえ）んで
如果有一天我回想起來了你就一笑帶過吧
さよならあなた/
讓我為你道一聲永別
もう會（あ）えないから
既然我們今後不會再相見
今日（きょう）から隣（となり）で
從今往後請你在我的身邊
思（おも）い出（だ）したら微笑（ほほえ）んで
等我再次回想起來的時候請你揚起嘴角
わたしの隣（となり）で微笑（ほほえ）んで
在我的身旁對我微笑吧