Fountain of Sorrow (2014 Remaster)

Looking through some photographs I found inside a drawer
我在我的抽屜裡發現了幾張
I was taken by a photograph of you
我給你拍的照片
There were one or two I know that you would have liked a little more
我知道其中的一兩張你應該會喜歡
But they didnt show your spirit quite as true
但它沒有完全展現你的氣質
You were turning round to see who was behind you
你當時正轉身回望他人
And I took your childish laughter by surprise
我多麼意外的看到了你那孩子般的笑容
And at the moment that my camera happened to find you
在那一刻我的鏡頭正好遇見了你
There was just a trace of sorrow in your eyes
只不過在你的眼裡有那麼點憂傷

現在看來，這件事對我來說是如此的遙遠和模糊不清
Now the things that I remember seem so distant and so small
其實也不像我想像中的那麼久遠
Though it hasnt really been that long a time
其實並沒有發生什麼
What I was seeing wasnt what was happening at all
雖說有一瞬間我感受到了我們的交集
Although for a while our path did seem to climb
當你看透了愛情那充滿了虛幻和危險的騙局
When you see through loves illusions, there lies the danger
你那完美的情人看起來是多麼的愚笨
And your perfect lover just looks like a perfect fool
所以你選擇了另尋那一個完美的人
So you go running off in search of a perfect stranger
與此同時孤獨就像那水池裡的噴泉
While the loneliness seems to spring from your life
從你的生活中滋生出來
Like a fountain from a pool
有著哀傷，也有著希望

你明白你前進的腳步裡必將有這種空空的聲音
Fountain of sorrow, fountain of light
你不得不經常的去躲藏，但現在一切都好了
Youve known that hollow sound of your own steps in flight
如今能看見你的笑臉真的是太好了
Youve had to hide sometimes, but now youre all right
對現在的我們來說夢想並非虛幻
And its good to see your smiling face tonight
但這種奇妙的感覺會一直存在下來

所有的未來都在那裡，任何人都能改變，但你好像知道
Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
改變過去似乎更容易些
But that magic feeling never seems to last
我只有那一點點時間去做改變來追趕你
And all the futures there for anyone to change, still you know it seems
這是一趟十分痛苦和失望的旅程
It would be easier sometimes to change the past
如果你感覺太自由需要一些東西來提醒你
Im just one or two years and a couple of changes behind you
那孤獨就會像水池裡面的噴泉
In my lessons at loves pain and heartache school
在你的生活中湧現出來
Where if you feel too free and you need something to remind you
會有失望，也會有那期望
Theres this loneliness springing up from your life
你知道這是你前進的步伐裡面必將存在的空洞迴響
Like a fountain from a pool
你不得不經常的去躲藏，但現在一切都好了

如今能看見你的笑臉真的是太好了
Fountain of sorrow, fountain of light
會有那失望也會有著希望
Youve known that hollow sound of your own steps in flight
你知道這是你前進中必將存在的空洞聲響
Youve had to hide sometimes but now youre all right
你必須去奮鬥，必須去抗爭
And its good to see your smiling face tonight
去保持自己的理性和感性

你可以去笑我，我並不怪你
Fountain of sorrow, fountain of light
但請你繼續保持那清澈和閃亮的笑容
Youve known that hollow sound of your own steps in flight
Youve had to struggle, youve had to fight
To keep understanding and compassion in sight
You could be laughing at me, youve got the right
But you go on smiling so clear and so bright