beyond the horizon

水平線を指でなぞった
用指尖划过地平线
夕闇と光の境界を
那暮色与斜陽的分界线
心地よい風 君の面影を運んだ 今も
舒爽的风中一如既往地传来了你的气息
終わる季節に迷い見つけた
在最后的季节里 只茫然地找到了
壊れそうな一つの想いだけ
一份快要淡忘的记忆
暮れていく街並みそっと包んでいた
而渐入黄昏的街道也悄悄地吞没了它
心の何処かで感じてた
心里的某处隐隐地感觉到
隠しきれない想いが溢れて
无法抑制的感情 正溢漏而出
君と歩いたこの軌跡を輝かせて
让我和你走过的道路熠熠生辉
笑顔も涙も抱きしめた
无论是笑容还是泪水都要紧紧守护
Ah僕達はやがていつか
Ah 我们终有一天
その場所へとたどり着く
能历尽艰辛到达那个地方的
そこで何が待っていても
无论在尽头等待我们的是什么
この眼を逸らさない
我也绝对不会闪躲
心で繋いだこの手は
继续握紧心心相印
強く握ったままで
十指想扣的双手
君と僕があの日見た
那天一起看过的景色
景色を忘れない
就绝对不会忘记

街道上朦胧的灯火
街の灯りが遠く霞んで
微微照亮黑夜
暗闇を微かに染めている
今夜的寂静中也隐隐传来了你的声音
静寂が今君のその声を運んだ 今日も
一直以来觉察到的迷茫
いつも感じる迷いは今も
如今也在这街道的角落潜伏着
この街の片隅に潜んで
为了寻找新的事实而徘徊不前
新たな真実を求めて彷徨った
我发誓 对自己做出的选择
心が選んだ選択を
绝不后悔
後悔だけはしないと誓って
铭记那天见证的奇迹
あの日感じたその奇跡を忘れないで
带着笑容和泪水活下去
笑顔と涙と生きている
无论翘首等待明日的今天
明日を待ちわびる今日も
还是怀念昨日的今天
昨日を懐かしむ今日も
都和你分享着重要的瞬间
君といつも感じてる大切な瞬間
两心相牵的双手
心で繋いだこの手を
绝对不会放开
絶対に離さないで
和你共同创造的景色
君と僕が描いてく
将深深烙印在脑海
景色を焼き付けて
Ah 我们终有一天
作曲/編曲/作詞:八木沼悟志
能历尽艰辛到达那个地方的
Ah僕達はやがていつか
无论尽头有什么等着我们
その場所へとたどり着く
我也绝不会畏缩
そこで何が待っていても
继续紧握心心相印
この眼を逸らさない
十指紧扣的双手
心で繋いだこの手は
那天一起看过的景色
強く握ったままで
镌刻在心中
君と僕があの日見た
无论翘首等待明日的今天
景色を忘れない
还是怀念昨日的今天
明日を待ちわびる今日も
都和你分享着重要的瞬间
昨日を懐かしむ今日も
十指相扣的双手
君といつも感じてる 大切な瞬間
请绝对不要松开
心で繋いだこの手を
和你共同描绘的景色
絶対に離さないで
将一生铭记
君と僕が描いてく
end
景色を忘れない
END