close to you

为了躲避普通人群
人並みを避けるように
逃进了这个小巷里
逃げ込んだこの路地裏
在这疲惫不堪的午后
疲れ切ったこの午後に
又想起了你
また君の事を思い出す
有时我们大家
時として僕らみんな
无法适应这个城市
この街に馴染めなくて
隐藏着那份心情
その気持ちを隠してる
假装没有叹息
ため息さえつかない振りして
遮住了言语的什么
言葉を遮ってる何か
想要破坏用坦率的心情
壊したい 真っ直ぐな気持ちで
碰撞如果有勇气的话
ぶつかる 勇気を持てたなら
这份感情能传达给你吗？
この想い 君に届くかな?
只有互相重叠的视线
重ね合う視線だけ
相信如果占卜明天
信じて 明日を占えば
那确实的思念
確かなその想いは
总有一天会破坏这堵墙
いつかこの壁を壊すだろう
即使知道传达不到
届かないと知っても
如果能再稍微伸出双手的话
あと少しこの手伸ばせるなら
那个距离一靠近
その距離は近づくと
你对我笑着说
君は僕に笑って言った
时间的齿轮总是
時の歯車はいつも
玩弄着我们
僕達を翻弄する
还有多少对我
あとどれくらい僕には
时间还剩着吧
時間が残っているんだろう
时间和地点都不会迷惑
時も場所も迷わずに
你和我的相遇
君と僕が出会ったのは
也许隐藏着什么意思呢
意味を隠しているかもね
偶然引发了必然
偶然が必然を誘って
交换心情的勇气
気持ちを交わし合う勇気が
隐藏着恐惧的困惑
恐れた 戸惑いを隠した
尽管如此这颗心的某处
それでも この心のどこか
回响着与你的约定
響いてる 君との約束
从相互信任的思念
信じ合う想いから
明天也会有什么发生
明日も 何かが生まれて
从遗忘的记忆中
忘れてた記憶から
重要的颜色复苏了
大切な色が蘇る
即使无法实现的思念
叶わない想いでも
如果不能忘记笑容
笑顔を忘れることなければ
那个距离一靠近
その距離は近づくと
铭刻在痛楚的心中
痛む心に刻んでいる
close to you - fripSide
close to you - fripSide
只有互相重叠的视线
重ね合う視線だけ
相信如果占卜明天
信じて 明日を占えば
那确实的思念
確かなその想いは
总有一天会破坏这堵墙
いつかこの壁を壊すだろう
即使知道传达不到
届かないと知っても
如果能再稍微伸出双手的话
あと少しこの手伸ばせるなら
那个距离一靠近
その距離は近づくと
你对我笑着说
君は僕に笑って言った
从相互信任的思念
信じ合う想いから
明天也会有什么发生
明日も 何かが生まれて
从遗忘的记忆中
忘れてた記憶から
重要的颜色复苏了
大切な色が蘇る
即使无法实现的思念
叶わない想いでも
如果不能忘记笑容
笑顔を忘れることなければ
那个距离一靠近
その距離は近づくと
今天也铭刻在心中
今日も心に刻んでいる