물과 기름 (Polarity)

编曲 : 코코두부아빠
存在一种 无法混杂的魔法
섞일 수가 없는 그런 마법이 있어
彼此间 密度不一
서로 다른 밀도
这里是片竞技场
여긴 battle ground
就算整夜捂耳不闻
밤새 귀를 막아봐도
这儿也说不定 会是坟墓
여기가 무덤 일지라도
根本无法安然 稳定下来
안정적일 수는 없다고
仅是凝望注视 就已然心满意足
그저 바라보는 거로 만족했어
若能距你更近 便再好不过
가까워지면 좋겠어
为了你 我打碎桎梏
널 위해서 난 부숴
继续进行 推着前进
계속해 push up
安静沉稳 移动身体
조용히 움직여 body
争执彻夜 又再度平复安定
밤새 다투다가 또 가라앉아
有时也是可笑 我们很是合拍
어쩔 땐 우습게도 합이 잘 맞아
今日是如火般的日子呀 星期五 (注: 韩语里将周五形容为火热的周五 因为周五是出去嗨起来的夜晚)
오늘은 불같은 날이야 friday
我们的对话 刻不容缓 紧急求援
대화가 시급해 mayday
在水面上 圆滚滚地漂着的我们 (注: 指关系如水中的油一般 形容油在水面上漂浮的状态)
물속을 동그랗게 떠다니는 우리
遨游穿梭 渡过今夜 yeah
이 밤을 헤엄쳐 yeah
无法相互融合 no
섞일 수 없어 no
也许过了今日 便会割裂分开吧
오늘이 지나면 갈라져 있겠지
就像吵架后 在桌上画分界线般
싸우고 책상 위에 선 긋듯이
嘎吱嘎吱
삐걱삐걱해
曾比火焰都要炙热的我们 究竟在何处
불보다 뜨겁던 우린 어디에 있는지
曾先行在前的心 是成了负担吗
앞섰던 마음이 부담이 됐니
互不相让 争吵不休
또 티격태격해
一气之下 一走了之 我们再也不见
홧김에 Say good bye We no more
是篇老套常见的故事 将这电视剧
뻔한 스토리야 이 드라마는
再次调回到5分钟前
다시 5분 전으로 돌려
在你的话里 化解消融 我这一整晚
너의 말에 용해돼 나는 밤새
恰如水与油一般
물과 기름처럼
我们无法 彼此理解交融
우린 섞일 수가 없어
我被你发出的火 灼烧烫伤
너의 화에 난 데어버렸다
到底有什么 犯了滔天大错
뭐가 그리 잘못된 건지
曾似火与油般的
불과 기름 같았던
我们 已经燃烧殆尽 yeah
우리는 불타버렸지 yeah
每日你争我斗 做出炒饭来 (注: 지지고 볶아有着"烫炒"之意 也指争吵的状态 后文炒饭暗指吵架吵得很厉害)
매일 지지고 볶아 만들었지 볶음밥
汽车影院里 我们拉开了距离 (注: 汽车影院 为将停车场当作放映地 观众坐在各自车里看电影的场地)
우린 거리를 뒀어 자동차 극장
分享彼此的感情 宛如抢占沙城般
서로 감정을 나눠 마치 모래성 뺏기
小心翼翼地 摘取下你的旗帜
조심스레 너의 깃발을 쟁취
这期间 真是忍耐了很久很久
그동안 많이 참아왔던 거야
我们的结局 不是最好 就是最坏
우리 결말은 모 아니면 도야
到了最后 爱情全都是如出一辙
결국 사랑은 다 똑같은 거야
吵着吵着 又笑了起来
싸우다가도 웃는 건
只因为我 非常喜欢你
네가 많이 좋아서야
在水面上 圆滚滚地漂着的我们
물속을 동그랗게 떠다니는 우리
遨游穿梭 渡过今夜 yeah
이 밤을 헤엄쳐 yeah
无法相互融合 no
섞일 수 없어 no
也许过了今日 便会割裂分开吧
오늘이 지나면 갈라져 있겠지
就像吵架后 在桌上画分界线般
싸우고 책상 위에 선 긋듯이
嘎吱嘎吱
삐걱삐걱해
曾比火焰都要炙热的我们 究竟在何处
불보다 뜨겁던 우린 어디에 있는지
曾先行在前的心 是成了负担吗
앞섰던 마음이 부담이 됐니
互不相让 争吵不休
또 티격태격해
一气之下 一走了之 我们再也不见
홧김에 Say good bye We no more
是篇老套常见的故事 将这电视剧
뻔한 스토리야 이 드라마는
再次调回到5分钟前
다시 5분 전으로 돌려
在你的话里 化解消融 我这一整晚
너의 말에 용해돼 나는 밤새
有时候 就连这种瞬间 我也不是很厌烦
이런 순간조차 가끔은 밉지가 않아
看来 是无可奈何吧
어쩔 수 없나 봐
说要摘掉 也无法做到的 那样的类别
뗄래야 뗄 수가 없는 그런 부류
心意相通时 我们开怀大笑
마음 맞을 땐 우린 함박웃음
两人心情甚好时 仿若是杯丝滑的牛奶
둘 기분 좋을 땐 부드러운 우유
究竟为什么
도대체 왜
曾比火焰都要炙热的我们 究竟在何处
불보다 뜨겁던 우린 어디에 있는지
曾先行在前的心 是成了负担吗
앞섰던 마음이 부담이 됐니
互不相让 争吵不休
또 티격태격해
一气之下 一走了之 我们再也不见
홧김에 Say good bye We no more
是篇老套常见的故事 将这电视剧
뻔한 스토리야 이 드라마는
再次调回到5分钟前
다시 5분 전으로 돌려
在你的话里 化解消融 我这一整晚
너의 말에 용해돼 나는 밤새
恰如水与油一般
물과 기름처럼
我们无法 彼此理解交融
우린 섞일 수가 없어
我被你发出的火 灼烧烫伤
너의 화에 난 데어버렸다
到底有什么 犯了滔天大错
뭐가 그리 잘못된 건지
曾似火与油般的
불과 기름 같았던
我们 已经燃烧殆尽 yeah
우리는 불타버렸지 yeah