뗄래야 뗄 수 없는 사이

무슨 말이 필요할까요
还需要说什么话呢
우린 뼛속부터 발끝까지 같아요
我们从骨髓到脚跟都一样
눈물 나는 이별 따위
流着眼泪的离别之类的
우리 염색체상에 있지도 않아요
我们的染色体上根本就没有嘛
샴푸와 린스 녹차와 찻잔
洗发水和护发素 绿茶和茶杯
마치 처음부터 세트였던 것처럼
就像一开始就设定好了
네가 나를 원하면 바로 내가 느끼고
如果你需要我 我立刻就能感应到
늘 한 몸이었던 것 같아 우리는
就像我们一直是一体
우리는 뗄래야 뗄 수 없는 사이
我们是无法断绝的关系
우리는 뗄래야 뗄 수 없는 너와 나
我们是无法断绝的我和你
우리는 암만 노력하고 찢으려 해도
无论如何试图拆散
우리를 갈라놓을 순 없네
也无法把我们分开
아예 아예 어디 한번 숨어 봐봐라
干脆 干脆 你藏起来试试啊
내가 너를 못 찾나
难道我会找不到你
아예 아예 어디 한번 도망쳐봐라
干脆 干脆 你逃到哪去试试啊
내가 너를 못 잡나
难道我会抓不到你
어떤 말을 해야 하나요
该说什么话呢
굳이 말이 되는
并不是说得清的
쉬운 사이는 아니에요
简单关系
오해들과 질투 따위
误会和嫉妒之类的
우리 DNA상에 있지도 않아요
我们的DNA上根本就没有嘛
라면과 김치 맥주와 치킨
拉面和泡菜 啤酒喝炸鸡
마치 처음부터 세트였던 것처럼
就像一开始就设定好了
네가 나를 부르면 이미 나는 와있고
如果你呼唤我 我就已经在路上
늘 한 몸이었던 것 같아 우리는
就像一直是一体 我们
뗄래야 뗄 수 없는 사이
是无法断绝的关系
우리는 뗄래야 뗄 수 없는 너와 나
我们是无法断绝的我和你
우리는 암만 노력하고 찢으려 해도
无论如何试图拆散
우리를 갈라놓을 순 없네
无法把我们分开
아예 아예 어디 한번 숨어 봐봐라
干脆 干脆 你藏起来试试啊
내가 너를 못 찾나
难道我会找不到你
아예 아예 어디 한번 도망쳐봐라
干脆 干脆 你逃到哪去试试啊
내가 너를 못 잡나
难道我会抓不到你
어디 한번 숨어 봐봐라
你藏起来试试啊
어디 한번 숨어 봐봐라
你藏起来试试啊
어디 한번 도망쳐 봐라
你逃到哪去试试啊
어디 한번 도망쳐 봐라
你逃到哪去试试啊
어디 한번 지구 끝까지
就算是到地球尽头
어디 한번 지구 끝까지
就算是到地球尽头
어디 한번 달나라까지
就算是到月球上
어디 한번 숨어 봐봐라
你藏起来试试啊
내가 너를 못 찾나
难道我会找不到你
어디 한번 도망쳐 봐라
你逃到哪去试试啊
내가 너를 못 잡나
难道我会抓不到你
어디 한번 숨어 봐봐라
你藏起来试试啊
내가 너를 못 찾나
难道我会找不到你
어디 한번 도망쳐 봐라
你逃到哪去试试啊
내가 너를 못 잡나
难道我会抓不到你