ロマンスかくれんぼ(大森美優)

夕暮れ　帰り道
夕晖斜照 归家路上

街が赤く染まる
暮色将街道染得赤红

そよ風が通り過ぎて
微风吹拂而过

揺れる影法師
人影也随之摇曳

誰にも言えない
对谁也无法说起的

私の初恋
我的初恋

そっと　日記に書いた
是悄悄在日记里写下的

頭文字
名字缩写

好きなんです
我喜欢你
心の中に
却如此收藏起
ロマンスを
我心中那份

しまったままで
对浪漫的憧憬

あなたに会うと
每当遇见你
苦しくて
就隐隐作痛

泣きたくなる
痛苦得想要掉泪
かくれんぼ
与你捉迷藏

神社の境内に
神社院内

蝉の声が響く
蝉声作响

色褪せた低い空に
在褪了色的天幕间

光る一番星
低低悬着耀眼的一番星

小さな秘密が
小小的秘密

大きくなってく
逐渐膨胀

昨日　夢に出て来た
就在昨天 闯进了睡梦里的

片想い
这份单恋

ごめんなさい
对不起
普通の顔で
就这样故作寻常神情
ときめきを
把悸动压下

隠したままで
藏在心间

見つからぬように
为了不被你发现
自分にも
我甚至

嘘ついてる
对自己也说着谎
かくれんぼ
与心捉迷藏

もう いいかい
藏好了吗？
まあだだよ
还没好哦。

もう いいかい
藏好了吗？

まあだだよ
再等一会。

私の恋は
我的恋情，
ずっと　隠れたままでした
一直，都被隐藏着。

好きなんです
我喜欢你
心の中に
却如此收藏起
ロマンスを
我心中那份

しまったままで
对浪漫的憧憬

あなたに会うと
每当遇见你
苦しくて
就隐隐作痛

泣きたくなる
痛苦得想要掉泪的
かくれんぼ
捉迷藏