私が蝶になったはなし

来说一个令人怀恋的故事吧 如庄周梦蝶那般的故事
懐かしい話をしましょう　胡蝶のような夢語り
我曾相信 这不曾改变的每日 将会一如既往
変わらないこの毎日が続くと信じてた
正因你我所在 世界永远轮回往复
貴女がいて私がいて　世界は回り続けた
无以言表的世界
言葉足らずな世界
静心聆听吧 它正在无精打采的你的身侧
そっと耳すませ　物憂げな貴女の隣から
如同偷偷窥视一般 笑着的我

想要成为你呢
覗き込むように　笑う私
将这自我 遗弃、忘却在
貴女になりたくて
不知消逝于何方的 那一天
どこかへ消えてったあの日に
是呢 不幸的明日什么的 可不会造访呢
置き忘れてきたんだ　自分自身を
因为 受伤的家伙 一直 一直 都只是此刻的自己罢

这前方的未来什么的 “不知何时” 看不透也无所谓了
そうさ　不幸せな明日なんか　訪れはしない
只要在醒来时道出“早安”便是
だって　傷つくのは　いつもいつも　今の自分だけ
来说一个不可思议的故事吧 成为蝴蝶的 如今的故事
「いつか」そんな先の未来なんか見通せなくてもいいんだ
这成百上千的思愿
目が覚めたら「おはよう」って言えるだけでいいから
一个也不向他人倾诉 我啊 就连活出自我也做不到

你所见得的 这个世界
不可思議な話をしましょう　胡蝶になって今語り
尽数附着着鲜色
千にも及ぶ思い
向着那虹彩之中 朦胧迷离的心
一つも告げれず　私はね 私にすらなれず
叹息的话 那就会像肥皂泡般

飘浮 飘浮 飘浮着 就这样消失不见了
貴女から見た　この世界は
“神明大人真是不公” 实际并不是那样呢
全て色付き
虽然我觉得 的确是有些不公平
虹色に曇る心に
看来这梦 还是醒的早了一些
ため息をついたら シャボンのように
是呢 不透明的未来什么的 可不会造访呢
飛んで　飛んで　飛んでは　消えた
因为 我相信着 那天面向前方的你啊

“其他的”什么人 都不必要 唯有你 无可代替
「神様とか不公平だ」そうなんじゃなくて
只要你露出笑靥的话 世界便将流转不息
ちょっとだけど不平等な　だけなんだと思う
相较高雅之辞 我更想听取你的言语
夢が覚めるのには　ちょっと早すぎた
是呢 不幸的明日什么的 可不会造访呢

因为 将无数夜晚点亮的每个早晨里 你我亦同在
そうさ　不透明な未来なんか　訪れはしない
だって　信じるのは　前をむいた　あの日の貴女なんだ
「他の」誰かなんかは必要ない 代わりは誰もいない
貴女だけでも　笑えるなら　世界は回る

尊き言葉よりも　貴女の言葉だけ聞き取れればいい

そうさ　不幸せな明日なんか　訪れはしない
だって　千の夜も明くる朝も　貴女(わたし)がいる