影踏み

「影踏み」
作曲∶きみコ/佐々木淳

每次与你目光相接便赤染双颊
きみと目が合うたび赤く染まる頬を
是夕阳映照的缘故哟
沈みかけたオレンジのせいにした
若是能将此梦幻般的时刻毫不失色地
夢のような今を少しも色褪せずに
永藏心头就好了
ココロにしまっておけたらいいな
细长伸开的两个影子

如画般的夕阳暮景
細く長く伸びたふたつの影
映出奇怪身姿的归途上 笑声回荡
まるで絵に描いたような夕暮れに
おかしなポーズを映す帰り道 笑い声こだまする
细长伸开的两个影子

重叠的手令人甚是害羞
劇場版アニメ「花咲くいろは HOME SWEET HOME」主題歌
踩到影子的话就算输

借此而逃开
細く長く伸びたふたつの影
每次与你目光相接便赤染双颊
重なった手と手が照れくさくて
是夕阳映照的缘故哟
影を踏まれたら負けだなんて
若是能将此梦幻般的时刻毫不失色地
言い訳に走り出す
永藏心头就好了

如花般的晚霞为世界染上色彩
きみと目が合うたび赤く染まる頬を
我为不停流逝的时间刻下标记
沈みかけたオレンジのせいにした
因为你的心情瞬息万变
夢のような今を少しも色褪せずに
丝毫不想错过你任何开怀的瞬间
ココロにしまっておけたらいいな
伸长的影子也好染红的脸颊也好

相牵的手的温度也好其中的力道也好
花のような夕焼けは世界を染めて
若是能将现存于此的一切毫不失色地
流れ続ける時間に記しをつけた
永藏心头就好了
一秒ごとに変わりゆくココロだから
想把停驻在你心中的影子一个个
きみが笑う瞬間を見逃さぬように
用这双脚踏平

纵使季节轮转 也希望的我们的身影
長く伸びた影も赤く染まる頬も
能够永远相依
繋いだ手の温度もそのチカラも
今ココにあるすべてを少しも色褪せずに
ココロにしまっておけたらいいな

きみのココロに棲む影をひとつひとつ
この足で踏みつけてゆきたいから
季節がまた巡ってもふたつの影は
ずっと隣り合っていられたらいいな


終わり