그 겨울 (The Winter)

두 눈을 크게 떠보니
睁开双眼一看
잠든 사이에 소복한
在熟睡之际
첫눈으로 온 세상이 들떠있던 날
因朴素的初雪 全世界为之兴奋的日子
무심코 손을 꺼내 보다
不经意间伸出手一看
차가운 촉감에 놀라 웃던 나
因冰冷触感而惊异 绽放笑容的我
추운 줄도 몰랐어 그땐 떠올리면
只要回想起那时 连寒意都不曾察觉
너로 가득한 그 계절이 다시 와도 특별해
充斥你气息的那个季节 再次到来 仍十分特别
유난히 고요했던 그 밤에
在那曾格外寂静的夜晚
두 뺨 위 내린 눈에 녹아든 그 밤
飘雪落在双颊上融化的那夜
그때의 기억을 꺼내 보면
若是重新提起 那时的记忆
너로 따스한 겨울
被你所填满的 那温暖冬日
여름보다 더 짧은
比夏日更为短暂的
겨울의 하루 끝엔
冬季里 一天的结尾时分
날 감싼 모든 게 빠르게 정리돼
将我萦绕环抱的一切 飞快地画上句点
지금 너는 내 생각할까
现在你 还会想起我吗
긴 겨울밤 품에
在漫长的冬夜怀抱中
못 전한 말을 꺼내
说出无法传达的话语
추운 줄도 몰랐어 그땐 떠올리면
只要回想起那时 连寒意都不曾察觉
너로 가득한 그 계절이 다시 와도 특별해
充斥你气息的那个季节 再次到来 仍十分特别
유난히 고요했던 그 밤에
在那曾格外寂静的夜晚
두 뺨 위 내린 눈에 녹아든 그 밤
飘雪落在两颊上融化的那夜
그때의 기억을 꺼내 보면
若是重新提起 那时的记忆
너로 따스한 겨울
被你所填满的 那温暖冬日
너로 인해 보이는 세상 속
因为你在这个世上
선명하게 나의 모든 계절에 있는 너
在我的所有季节里 都鲜明存在的你
다정히 내리는 너의 목소리가
在我世界倾泻而下的 你亲切的嗓音
충분히 나를 감쌀 땐
完全将我萦绕之时
꼭 놓지 않을게
我绝不会放手的
유난히 고요했던 그 밤에
在那曾格外寂静的夜晚
두 뺨 위 내린 눈에 녹아든 그 밤
飘雪落在双颊上融化的那夜
그때의 기억을 꺼내 보면
若是重新提起 那时的记忆
너로 따스한 겨울
被你所填满的 那温暖冬日
너로 따스한 겨울
被你所填满的 那温暖冬日