第3幕2曲置き去り月夜抄

母(かあ)さん
妈妈啊
この道(みち)は
这条道路
どんな幸(しあわ)せに続(つづ)いているの？
会通往怎样的幸福呢？
そこでは
在那里
大好(だいす)きなおやつをたくさん
会有许多的点心
食(た)べられるのかな？
能吃吗？
父(とう)さん
爸爸啊
この先(さき)に
在这前方
神様(かみさま)は待(ま)っているのですか？
神在等待着我们吗？
どうして
为什么
そんな悲(かな)しい顔(かお)で
要露出这么悲伤的表情
僕(ぼく)らを見(み)るのですか？
看着我们呢？
暗(くら)い森(もり)の中(なか)
黑暗的森林中
本当(ほんとう)は全(すべ)てわかっていた
我们明白了一切真相
このまま進(すす)めば
就这样下去
もう帰(かえ)ることはできないと
已经不能再回去了
ふたりぼっちで残(のこ)された僕(ぼく)ら
我们两个人的孤独
まるでヘンゼルとグレーテル
就像糖果屋里的Hansel和Gretel
お月様(つきさま)のわずかな光(ひかり)では
在一点点的月光下
帰(かえ)る道(みち)もわからない
无法得知回家的路
僕(ぼく)らは歩(ある)く　さ迷(まよ)い歩(ある)く
我们前进着 迷茫的前进着
手掛(てか)かりがないわけじゃない
会有线索的
ガラスの小瓶(こびん)　月(つき)に照(て)らされ
玻璃小瓶 在月光照耀下
ぴかぴかひかり　道(みち)を照(て)らす
闪闪发光 照亮了道路
されどもそれが　正(ただ)しい道(みち)か
但是 那是正确的道路吗
僕(ぼく)らは知(し)らず　ただただ歩(ある)く
我们也不知道 只是走着
やっと見(み)つけた　僕(ぼく)らにはわかる
终于找到了 我们发现了
ここは魔女(まじょ)の家(いえ)
这里是魔女的家
さあ　悪(わる)い魔女(まじょ)をやっつけろ
来吧 将邪恶的魔女打倒
燃(も)えるかまどに放(ほう)り投(な)げろ
将尸体扔进燃烧的炉子里
彼女(かのじょ)がいなけりゃ僕(ぼく)らはきっと
她不在的话 我们一定会
幸(しあわ)せになれるはず
成为世界上幸福的人
ねえ母(かあ)さん　私(わたし)をほめて
呐 妈妈 表扬我吧
悪(わる)い魔女(まじょ)は倒(たお)したのよ
坏魔女被打倒了哟
ねえ父(とう)さん　僕(ぼく)をほめて
呐 父亲 称赞我吧
魔女(まじょ)の子分(こぶん)も倒(たお)したんだ
魔女的部下也被放倒了窝
それにしても
不过话说回来
ここはとても落(お)ち着(つ)くところだね
这里还真是让人感到安心呢
まるで昔(むかし)から
就好像从以前开始
住(す)んでいたような気(き)がするね
就住在这里一样呢
さあ
来吧
「本当(ほんとう)の」母(かあ)さんと父(とう)さんに
和「真的」母亲和父亲
会(あ)いに行(ゆ)こう
去见面吧