なんてね、

「好きだよ。」と言えば小さく
每当我说「我喜欢你。」的时候
「好きだよ。」と返ってくる
你便小声回应道「我也喜欢你。」
それがただ嬉しくて
仅仅因此我便感到十分开心
全部 愛おしくて
一切都是那么让人怜爱
あなたの部屋の ソファー左側
你房间 沙发的左侧
もう私の居場所じゃなくなってしまうのね
已经不再是我的容身之所了
ずっと二人でいたいと思ってた
曾幻想 我们能永远在一起
眠りもせずに くだらない話
那睡不着 说着无聊话
笑いあった日々
相视而笑的日子
私 幸せだった
那时的我 真的很幸福呢
……HA HA……
「好きだよ。」と言えば小さく
每当我说「我喜欢你。」的时候
「ごめんね。」と返ってくる
你便小声回应道「对不起。」
ありふれたラブソングが
平淡无奇的小情歌
「戻れない」と歌っていた
正唱着「永远也回不去了」
冷めたコーヒー
冰冷的咖啡
ねえ、せめて今日
呐 至少今天
帰るまではあなたの恋人でいさせて
在回去之前 还让我继续做你的恋人吧
ずっと二人でいられると思ってた
曾以为 我们能永远在一起
あなたのこと 泣いて引き留めて
我哭泣着挽留你
最後まで良い恋人じゃなくてごめんね
很抱歉 最后没能成为一个合格的恋人
いつか「好き」ってなくなっちゃうのかなあ
是什么时候开始闭口不提「喜欢」这句话了呢
何もなくてもあなたがいれば
即使什么都没有 只要你在我身边
ただそれだけで
明明、仅仅这样
私 良かったのに
我就别无所求了
ねえ ちゃんと私 大丈夫になるから
呐 我没事的 真的没事
また恋をするから
因为我还会开始下一场恋爱
あなたの私より少し冷たい手の温度も
你那比我更冰凉的手的温度
ちょっと丸まった背中も
那稍稍弯曲的后背
照れくさそうに名前を呼ぶ声も
那害羞着呼唤我名字的声音
きっと忘れられる
我一定能够忘记
忘れられる
一定能忘记的
なんてね、
才不会呢
HA HA HA ……
おわり