Oui ou non

(Couplet 1)
Ma journée est passée à une de ces vitesses (Quoi ?)
我的一天過去了 如此之快
Pas mis le nez dehors et pas lavée
沒有出門 沒有打扮
Ah ça je déteste
啊，我討厭這樣
Batterie faible j'ai pas de quoi recharger (Oh non)
電量低，但是我沒有充電器
Et ça n'arrive qu'à moi
這只發生在我身上
J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées
我想寫個專屬於你的故事
J'sais pas te dire pourquoi
我不知道為什麽
(Pré-refrain)
Regarde comment je souris
看著我的笑容
Regardez encore
再看一下
Je veux savoir ce que t'en dis
我想知道你是怎麽想的
Quand j'souris trop fort
當我笑得太開的時候
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
這也許是錯覺
Au plus j'te donne tort
但是我越笑的多
De pas vouloir m'aimer
我越覺得 你不愛我是一種錯誤
(Refrain)
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
Hier tu me voulais
昨天你需要我
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
Demain tu m'f'ras marcher
明天你就當是個玩笑
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
J'vais devoir t'oublier
我必須要忘記你
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
(Couplet 2)
Hier encore on était liés
昨天我們還手牽手
J'étais celle de tes rêves
我還是你夢想中的女孩
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
你想日夜相守你想要結婚的女孩
'Faut dire que ce fut bref
這真是短暫
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
夜晚只持續了一天
Genre romantisme express
就像浪漫的情話所說
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
你花費時間過來却不愿意花費時間停留
Tu m'embrasses puis tu m'laisses
你亲吻我然後離去
(Pré-refrain)
Regarde comment je souris
看著我的笑容
Regardez encore
再看一下
Je veux savoir ce que t'en dis
我想知道你是怎麽想的
Quand j'souris trop fort
當我笑得太開的時候
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
這也許是錯覺 但是我越笑的多
Au plus j'te donne tort
我越覺得
De pas vouloir m'aimer
你不愛我是一種錯誤
(Refrain)
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
Hier tu me voulais
昨天你需要我
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
Demain tu m'f'ras marcher
明天你就當是個玩笑
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
J'vais devoir t'oublier
我必須要忘記你
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
(Couplet 3)
Pourquoi tes J'aime comptent plus que ceux des autres
為什麼你的喜歡比其他人的喜歡更讓我在意
Pourquoi même quand eux ils m'aiment, j'te veux toi jusqu'à l'aube
為什麼儘管其他人喜歡我我還是想你到天亮
Pourquoi j'me mens à moi-même en croyant c'que tu m'racontes
我為什麽騙我自己 相信你對我說的話
Quand tu m'écris que je suis belle et finalement c'est des mensonges
當你對我說我很美丽 到頭來卻是謊言
(Refrain)
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
Hier tu me voulais
昨天你需要我
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
Demain tu m'f'ras marcher
明天你就當是個玩笑
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
J'vais devoir t'oublier
我必須要忘記你
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”
Hier tu me voulais
昨天你需要我
C'est oui ou bien c'est non
“是”還是“否”