Les matins

Doux réveil, au goût amer
平静地醒来 却伴着苦涩
Était-ce un cauchemar, était-ce un cauchemar ?
刚才是梦吗 一个噩梦吗
Oh non, c'était bien hier
不是在做梦 昨天的一切真实发生
J'ai les yeux si rouges et bombés
我的双眼还红着还肿着
Par la nuit, ou par les pleurs
夜里没睡好 抑或是哭得
Draps usés au mauvais rêve
床单破旧了 梦魇造成的
J'aurais bien aimé, j'aurais bien aimé
原因真的这么简单就好
Mais non, c'était bien hier
不是这样的 昨天的一切真实发生
Où es-tu ? Y a ton odeur comme seule trace de ton corps
你在何方 你的味道是你在现场留下的唯一证据
Où es-tu ? Tes mains me manquent, et moi, j'y crois encore
你在何处 回味你双手的温柔 我对我们还抱希望
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
就是这样的清晨让我哭泣
Leur vérité me tue
我生不如死 现实被残酷提起
Car la nuit a su me faire oublier
而夜刚让我把一切暂时忘记
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
就是这梦醒时分让我哭泣
Dès mon premier regard
从我睁开眼醒来的那一刻起
Face à la nuit solitaire que j'ai passée
孤独一人度过的夜还在继续
Pleurer, pleurer
泪流 泪流
Et pleurer, pleurer, pleurer
哭泣 哭泣 ~
Pleurer, pleurer
泪流 泪流
Pleurer, pleurer, pleurer
哭泣 哭泣 ~
Un de perdu, dix de trouvés
天涯何处无芳草
Non mais j'y crois pas
我偏单恋一枝花
Le vent, c'était toi
刚刚吹过的风是你
Avant, t'étais à moi
从前拥有你的是我
Quelques heures, ou quelques verres
再花几个钟头 或再来几杯
Et je dormirai, oui je dormirai
我也许就能入睡 嗯 就能入睡
Jusqu'au prochain matin
一觉睡到第二天清晨梦醒
Où es-tu ? Y a ton odeur comme seule trace de ton corps
你在何方 你的味道是你在现场留下的唯一证据
Où es-tu ? Tes mains me manquent, et moi, j'y crois encore
你在何处 回味你双手的温柔 我对我们还抱希望
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
就是这样的清晨让我哭泣
Leur vérité me tue
我生不如死 现实被残酷提起
Car la nuit a su me faire oublier
而夜刚让我把一切暂时忘记
C'est les matins comme ça qui m'font pleurer
就是这梦醒时分让我哭泣
Dès mon premier regard
从我睁开眼醒来的那一刻起
Face à la nuit solitaire que j'ai passée
孤独一人度过的夜还在继续
Pleurer, pleurer
泪流 泪流
Et pleurer, pleurer, pleurer
哭泣 哭泣 ~
Pleurer, pleurer
泪流 泪流
Pleurer, pleurer, pleurer
哭泣 哭泣 ~
Pleurer, pleurer, pleurer
哭泣 哭泣 ~
Pleurer, pleurer, pleurer
哭泣 哭泣 ~