桔梗の花

編曲：月蝕會議

古市左京、雪白東(CV：帆世雄一、柿原徹也)
描绘着五芒星的此刻 向月亮伸出手
(二人)五芒星を描いて今 月に手を伸ばす
繁华的都城中 蔓延着污秽与霉气
(左京)花開く都 はびこる穢れと不浄に
吟唱「六根清净」的言灵
六根清浄唱え
使用驱除黑暗的桔梗咒纹
闇を祓う桔梗の紋
今世作为式神被役使 一起奔赴过去

背靠着背 用出「九字切」的秘法
(東)現世に使役され 共に駆け抜けて
急急如律令
背中を合わせ ただ九字を切れ
盛开的太极样式的桔梗花
(二人)急急如律令
生活在光明与阴影之间

一个人的话
(二人)咲き誇れ太極の桔梗の華
是无法战斗的
光と影のはざまで生きる
阴和阳纠缠在一起
(左京)独りきりじゃ
因果的链条无法斩断
(東)闘えなくとも
被诅咒的怨灵的哀伤
(二人)陰と陽で糺える
驱邪过后抬头仰望的 那轮新月

以非人之身盯视着东北方
(二人)因果の鎖断ち切れぬままに
休息万命驱除污秽
呪う怨霊の哀しみを
念诵着真言
祓い見上げる あの三日月
成为抵御邪气的盾牌

争吵的程度越多
(東)人ならざるこの身で艮を睨み
关系相处就越好
(左京)休息万命穢れ祓う
这是五行相生法则
真言を唱え
用这只手描绘五芒星的此刻

将它打破吧 充满黑暗怨恨的诅咒
(東)邪な気配から護る盾となり
两人一起
(左京)ぶつかり合うほど
互相弥补
(東)噛み合いゆく
将阴阳因果相连
(左京)五行相生の法
万物犹如循环的星辰般

互相退却 又互相牵引
(二人)この手で五芒星を描いて今
再次回到背靠背的状态
打ち破れ 暗き怨嗟の呪詛
在黑暗中奔跑，四纵五横的格状结界
(左京)対となって
破坏之后 光芒照亮
(東)互いに補う
既非白黑两面
(二人)陰陽因果に繋がれ
也非正反两面

一边碰撞着
(二人)万物は巡りゆく星のよう
一边互相依靠着
退き合い また引かれ合う
“走吧。”
(東)背中合わせで
“啊。”

盛开的桔梗花
(左京)闇を駆け抜け 四縦五横の格子
生活在光明与阴影之间
(東)切りつけて光を照らす
一个人的话
(左京)白と黒でもない
是无法战斗的
(東)表と裏でもない
阴和阳纠缠在一起
(左京)ぶつかりながら
因果的链条无法斩断
(二人)互いに背中預け
被诅咒的怨灵的哀伤

驱邪过后抬头仰望的 那轮新月
(左京)「ゆくぞ」
(東)「あぁ」

(二人)咲き誇れ桔梗の華
光と影のはざまで生きる
(左京)独りきりじゃ
(東)闘えなくとも
(二人)陰と陽で糺える

(二人)因果の鎖断ち切れぬままに
呪う怨霊の哀しみを
祓い見上げる あの三日月