beyond the horizon

水平線を指でなぞった
用指尖劃過地平線
夕闇と光の境界を
那暮色與斜陽的分界線
心地よい風君の面影を運んだ今も
舒爽的風中一如既往地傳來了你的氣息
終わる季節に迷い見つけた
在最後的季節裡只茫然地找到了
壊れそうな一つの想いだけ
一份快要淡忘的記憶
暮れていく街並みそっと包んでいた
而漸入黃昏的街道也悄悄地吞沒了它
心の何処かで感じてた
心裡的某處隱隱地感覺到
隠しきれない想いが溢れて
無法抑制的感情正溢漏而出
君と歩いたこの軌跡を輝かせて
讓我和你走過的道路熠熠生輝
笑顔も涙も抱きしめた
無論是笑容還是淚水都要緊緊守護
Ah僕達はやがていつか
Ah 我們終有一天
その場所へとたどり著く
能歷盡艱辛到達那個地方的
そこで何が待っていても
無論在盡頭等待我們的是什麼
この眼を逸らさない
我也絕對不會閃躲
心で繋いだこの手は
繼續握緊心心相印
強く握ったままで
十指想扣的雙手
君と僕があの日見た
那天一起看過的景色
景色を忘れない
就絕對不會忘記

街道上朦朧的燈火
街の燈りが遠く霞んで
微微照亮黑夜
暗闇を微かに染めている
今夜的寂靜中也隱隱傳來了你的聲音
靜寂が今君のその聲を運んだ今日も
一直以來覺察到的迷茫
いつも感じる迷いは今も
如今也在這街道的角落潛伏著
この街の片隅に潛んで
為了尋找新的事實而徘徊不前
新たな真実を求めて徬徨った
我發誓對自己做出的選擇
心が選んだ選択を
絕不後悔
後悔だけはしないと誓って
銘記那天見證的奇蹟
あの日感じたその奇跡を忘れないで
帶著笑容和淚水活下去
笑顔と涙と生きている
無論翹首等待明日的今天
明日を待ちわびる今日も
還是懷念昨日的今天
昨日を懐かしむ今日も
都和你分享著重要的瞬間
君といつも感じてる大切な瞬間
兩心相牽的雙手
心で繋いだこの手を
絕對不會放開
絶対に離さないで
和你共同創造的景色
君と僕が描いてく
將深深烙印在腦海
景色を焼き付けて
Ah 我們終有一天
作曲/編曲/作詞:八木沼悟志
能歷盡艱辛到達那個地方的
Ah僕達はやがていつか
無論盡頭有什麼等著我們
その場所へとたどり著く
我也絕不會畏縮
そこで何が待っていても
繼續緊握心心相印
この眼を逸らさない
十指緊扣的雙手
心で繋いだこの手は
那天一起看過的景色
強く握ったままで
鐫刻在心中
君と僕があの日見た
無論翹首等待明日的今天
景色を忘れない
還是懷念昨日的今天
明日を待ちわびる今日も
都和你分享著重要的瞬間
昨日を懐かしむ今日も
十指相扣的雙手
君といつも感じてる大切な瞬間
請絕對不要鬆開
心で繋いだこの手を
和你共同描繪的景色
絶対に離さないで
將一生銘記
君と僕が描いてく
end
景色を忘れない
END