white relation(IS4 version)

夢を紡ぐ空が繋ぐ白に染められたこの大地で
編織著夢想連接著天空雪白浸染的這片大地
ひとつだけ葉えたい夢
唯一渴望實現的夢想
遙か彼方煌めく星その微かな光で照らした
遙遠的彼方閃耀的孤星那道微弱的光隱隱照耀著
君と誓い合う果てしない理想を
是與你共同許下誓言的無盡理想

white relation (IS4 version) - fripSide
當初心懷的夢曾一無所知
何もわからずにいたあの頃見ていた夢
未察覺它的形狀未曾正視現實
形さえも摑めなくて現実が見えてなかった
那一天撕裂般的疼痛貫穿心中
あの日切り裂く痛みこの胸を貫いたから
才終於領悟這無法替代不可迷失的信念
やっと判ったかけがえのない失くしたくない想い
用彼此的羈絆支撐起前進的路途
心に秘めた進むべき道を絆が支え合う
那愈加強烈的感情被你的溫暖守護著逐漸消融
それ以上のこの気持ちが君の溫かさに守られ溶けていく…
無法再失去的聯結著今日在雪白所染成的這片大地上
失えない今日を繋ぐ白に染められたこの大地で
現在正堅定地相信著明天
いま強く信じてる明日
遙遠的彼方閃耀的孤星那道微弱的光隱隱照耀著
遙か彼方煌めく星その微かな光で照らした
是與你共同許下誓言的無盡理想
君と誓い合う果てしない夢
是你教會了我生存於此的意義
君が教えてくれたこの場所で生き抜く意味を
淺淡的心意已難以隱藏唯有眼前所見的現實
淡い心隠しきれず現実だけを見つめた
讓傳遞不到的這片感情對著這篇天空低聲訴說
伝えきれない想いこの空に囁いてみた
每當如此深深地不停重複著而被隱藏的那片溫柔
重ねるたび深く惹かれる隠されたその優しさ
連碎片也不剩是將悲傷纏繞起的希望
欠片さえも失くせない哀しみが繋いだ希望
現如今將這一切緊緊擁抱懷著不停息的決意奔向遠方
その全てをいま抱きしめ止まらない決意を信じて走り出す
就像是跨越那面阻擋之牆一般傳達到更高更遠的地方
高く遠く轟かせるその壁さえ超えるほど強く
這份唯一渴望守護著的夢
守りたいこの夢だけを
痛苦也好恐懼也罷冰冷的日子即便是眼淚流了下來
その痛みもその恐れも凍る日々も流した涙も
也要凝結成力量將一切都粉碎
結んだチカラは全て壊せる
編織著夢想連接著天空雪白浸染的這片大地
夢を紡ぐ空が繋ぐ白に染められたこの大地で
唯一渴望實現的夢想
ひとつだけ葉えたい夢
遙遠的彼方閃耀的孤星那道微弱的光隱隱照耀著
遙か彼方煌めく星その微かな光で照らした
是你與我這一天的未來
君と私のこの日々の行方…
就像是跨越那面阻擋之牆一般傳達到更高更遠的地方
高く遠く轟かせるその壁さえ超えるほど強く
這份唯一渴望守護著的夢
守りたいこの夢だけを
痛苦也好恐懼也罷冰冷的日子即便是眼淚流了下來
その痛みもその恐れも凍る日々も流した涙も
也要凝結成力量將一切都粉碎
結んだチカラは全て壊せる