噂の少女
山口百恵
噂の少女 歌詞
愛しているから
正是因為我喜歡你
どんな噂も恐がらない
無論是被怎樣的流言蜚語打擊我都不會畏懼
気になるとすれば
因為我若是在意那些事情
辛いあなたの立場
你的立場就會變得艱辛
暗い空で
黯淡的天際
星がまばたきしている
繁星在那裡眨著眼睛
ふたりにうなずいて
害羞地在我們兩人眼前低下了頭
與人相愛
愛し合うとは
交織著信任與包容
信じること耐えること
譬如貝殼那樣
たとえば貝のように
在不熟悉的海邊被海浪沖刷
知らない浜辺に流され
在寒冷的波濤間入睡
冷たい波間で眠る
我想和你緊緊聯繫在一起
私はあなたと結ばれたい
正是因為我喜歡你
無論是誰都無法阻礙我的感情
愛しているから
但若是變得寂寞了
どんな人にも邪魔されない
就會悄無聲息地想你
淋しくなったら
窗外的雨
そっとあなたを思う
不經意間來臨擊打著玻璃
ガラス窓を
愛憐著我們二人的感情
雨がこっそり訪ねる
與人相愛
ふたりをいとしんで
不會讓人悲傷地落淚是會讓人彼此祈願
譬如貝殼那樣
愛し合うとは
被某個溫柔的人撿拾
泣かないこと祈ること
便會初次將心扉打開
たとえば貝のように
我想和你緊緊聯繫在一起
やさしい誰かに拾われ
與人相愛
はじめて心をひらく
交織著信任與包容
私はあなたと結ばれたい
譬如貝殼那樣
在不熟悉的海邊被海浪沖刷
愛し合うとは
在寒冷的波濤間入睡
信じること耐えること
我想和你緊緊聯繫在一起
たとえば貝のように
知らない浜辺に流され
冷たい波間で眠る
私はあなたと結ばれたい