さよならテンダー（翻自 初音ミク）

さよならテンダー
Goodbye Tender
詞/曲：koyori
翻譯：夏野空夢
MIX：Retsugo
煤けたありがとう中身を拭えない
遍布灰塵的謝謝洗刷不到它的實質
私頭悪いのよ君の常套句さ
我腦子不太好是你的口頭禪
嗄れたドアの音何も居なくなる
嘶啞的開門聲房間裡空無一物
だいぶ全力疾走してたかも息切れ待たずに
可能已經竭盡全力奔跑過連喘氣都來不及
出逢えば少し甘過ぎるくらいが丁度良いのさ
相遇的話甜膩過分一點也是剛好合適
黃昏繰り返したこの街で
就在這條往返了無數個黃昏的街道上
しっちゃかめっちゃかにしてくれちゃってさあよくもまぁ
這邊那邊都弄得雜亂不堪啊常有的事
なんとなくわかってたけど抱き返してはくれないか
雖然總覺得已經明白能再擁抱我一次嗎
ワザとらしく零したヴィヴィッドな感情が
好似故意零落下的生動的感情
やがてじっとり広がって僕に告げていくのだろう
終究緩緩地擴散開來會向我訴說什麼吧
ちぐはぐな優しさ不安で問い詰める
不協調的溫柔懷著不安尋根究底
そんで隠蔽合戦してんだよ他人の様でしょう
就這樣開啟隱瞞會戰是局外人的方式吧
気付けば僕は愛をもらってばかりで甘やかされた
回過神來我一直以來只被嬌縱溺愛著
過ち繰り返したこの部屋で
在這個不斷重複錯誤的房間中
“絶対に絶対に離さない”なんてさあよくもまぁ
「絕對絕對不會離開」什麼的常有的話
そんなぺらぺらなラヴレター掟みたいに信じられたなぁ
這種滔滔不絕的情書規章似的被堅信著啊
時には雨も降り注いだ愛の泉は
有時傾盆大雨注成的愛之泉
やがてからから幹上がって君にも告げていくのだろう
終究會乾涸成空也會向你訴說什麼吧
...music...
...music...
変てこに指を結んでいた
古怪地交纏手指
変てこに愛を信じていたんだ
古怪地相信著愛
しっちゃかめっちゃかにしてくれちゃってさあよくもまぁ
這邊那邊都弄得雜亂不堪啊常有的事
なんとなくわかってたけど抱き返してはくれないか
雖然總覺得已經明白能再擁抱我一次嗎
ワザとらしく零したヴィヴィッドな感情が
好似故意零落下的生動的感情
やがてじっとり広がって二人に告げていくのだろう
終究緩緩地擴散開來會向兩人訴說什麼吧
告げていくのだろう
訴說什麼吧