GROWING POINT

冷たい流れの中、
冰冷的波流之中、
形が無いと零した一滴の伝う線形
無形地滴落下來的一滴所流過的線形
止めることが出來なかった。
其順流而下無法停止。
誰も知らないと言う君の
握住無人知曉的你的手
手を握っては駄目かな。
是不行的吧？
次の順番を探している。
不斷探尋著下一個序次。
決める必要も無いのに。
明明連決定的必要都沒有。
望まない者への代償、
因為決定了要去接受、
受け止めると決めたから、
不寄予希望者所要付出的代價、
誰も知らないと言う君と、
與無人知曉的你、
歩み揃えて行けるさ。
一同邁步走下去。
何度でも、何度でも踏み出して見せよう。
無數次、無數次地嘗試著踏出腳步吧。
ほら、離れないで。
吶、不要離開啊。
君の為に幾つも乗り越える。
為了你不論多少次都會渡過難關。
僕は君を苦しめない。
我不會令你感到痛苦。
誓いの點を落とした。
留下了這樣的誓言。
ここを再び始まりと名付けたら、
若然此處被命名為「重新開始」的話、
共に描く続きを、
但願能夠、
願っているよ。
你我一同描繪下去哦。
汚れたものを洗う
洗濯污穢之物的
蛇口からの水溫に、
龍頭中的水溫、
熱を奪われる手の平、
在傳入心中之前、
心に屆くより前に。
手掌中的熱度就被其奪走。
理由も知らないと言う君に、
若然能夠悄然靠近、
そっと寄り添い合えたら。
不明緣由的你的話。
次の順番を探している。
不斷探尋著下一個序次。
自分を認めるために。
是為了認可自我。
正しい振りなどしないよ。
沒有什麼正確的樣子。
もう繰り返したりないよ。
不想再重蹈覆轍了啊。
理由は知らないと言う君に、
因為對不明緣由的你、
伝えたいことがあるから。
有想要傳達的事情。
いつだって、いつだって
無論何時、無論何時
堪えてしまう
都會忍受下去
君の瞳の色は美しいから。
因為你眼瞳的顏色美麗動人。
また、あの笑顔見せられる
為了能夠再次、
場所に戻れるように。
回到能夠看見那分笑顏的地方。
信じて欲しい。
相信我吧。
君の為に幾つも乗り越える。
為了你不論多少次都會渡過難關。
僕は君を苦しめない。
我不會令你感到痛苦。
誓いの點を落とした。
留下了這樣的誓言。
ここを再び始まりと名付けたら、
若然此處被命名為「重新開始」的話、
共に描く続きを願うよ。
但願能夠一同描繪下去啊。
時が過ぎて振り返った景色を、
時光流逝回首過去的景色、
闘い合えた日々で
以互相競爭的日子
埋め盡くせるように。
盡數埋葬。
躓いたり、痛かった記憶も、
連同遇到挫折、痛苦不堪的記憶、
共に歩めるのなら分け合えるよ。
一起前進的話便能共同分擔了。
決して平坦じゃない。
絕不可能風平浪靜。
嵐の日も來るだろう。
充滿波瀾的日子亦會來臨的吧。
それでも一緒なら。
儘管如此你我共同面對的話。
君の為に幾つも乗り越える。
為了你不論多少次都會渡過難關。
僕は君を苦しめないと、殘した聲。
「我不會令你感到痛苦」、是留下來的聲音。
そこは最後、繋がった點の先。
這裡即是最後、緊繫著的最初。
笑顔で居られているかい。
你的笑容是否還在？
一斉に全て、思い出になっていく。
一切的一切、都將化作回憶。
闘い合えた
為了讓
日々が色褪せないように。
互相競爭的日子不會褪色。
躓いても、痛くても、僕等の
遇到挫折也好、痛苦不堪也罷、
大切な時間なんだと思うよ。
我認為都是我們最重要的時光啊。