花のように

風が運ぶ風鈴の音に振り返れば夏空
風送來風鈴的聲音回憶夏天的天空
白いシャツの少年がいたヒマワリの小徑(こみち)
白恤衫的少年身處的向日葵的小徑
君は何処へ消えたのちょっと待っててと言ったきり
你消失到何處去了？ 只說了聲'稍等一會'
わたし何処を見てたの眩しい方ばかり
無論我望向什麼地方會是耀都眼的方向
花のように風のようにいつまでも胸にあるよ
像花一樣如風一樣一直存在心中
戻れるなら戻れるなら陽炎のあの日
若能回去若能回去那炎熱的日子
music
送夏的線香煙花忽然雙肩被擁抱著
夏を送る線香花火ふいに肩を抱かれて
過於難過溫柔的一吻代替了'再見'
切なすぎる優しいキスさよならのかわり
一邊緊咬著唇一邊垂著頭步行
唇をかみしめてうつむいたまま歩いた
你的淚的用意至今還未清楚知道
君の涙の理由(わけ)をまだ知る由もなく
像花一樣如風一樣一直存在心中
花のように風のようにそのままで胸にあるよ
若能回去若能回去那炎熱的日子
戻れるなら戻れるなら陽炎のあの日
該怎樣的說呢？ 假如你此刻在這兒的話
music
仍然在遙遠的旅途中那個久遠的夏
どんなふうに言うのだろう今君がここにいたら
像花一樣如風一樣一直存在心中
いまだ遙か旅の最中(さなか)　あの夏は遠く
若能回去若能回去那夏天的日子
花のように風のようにいつまでも胸にあるよ
戻れるなら戻れるならあの夏のあの日