くたばれPTA

くたばれ
PTA/見鬼去吧PTA


作詞：梨本P

作曲：梨本P

編曲：梨本P
唄：初音ミク

翻譯：cyataku
by：CHHKKE

ふぁっきゅー/*******

やりたくなることは/
變得想做的事情
いけないことばかり/
全是些不能做的事情
どーしてダメなのか/
為什麼不能做呢
たずねてもわかりません/
就算去問也弄不明白
若くてごめんなさい
/我太年輕真是抱歉
反抗期でごめんなさい
/叛逆期到了真是抱歉
だけどねあんたらも/
可是你們啊是不是
厳しすぎやしませんか
/也有點嚴厲過頭了呢

みんなが言う
/大家所說的
いいコなんかに/
好孩子之類的
なれないし/
我當不了啦
なりたくもない/
也不想變那樣

あれがダメだとか/
又是不能那樣做啦
これがダメだとか/
又是不能這樣做的
よくまー考えつくもんだ
/反正常人也～根本想不到啦
常識きどって
/少在那裡裝常識
ふんぞり返んな
/擺出一副臭架子
とっととくたばれPTA
/你就趕快見鬼去吧PTA


先生、質問です。
/老師，我有問題。
何ですか、黙りなさい。
/有什麼事嗎，你可以住口了。
どーしてなんですか。 /
為什麼要說“有什麼事嗎”呢。
うるさい、黙りなさい。
/吵死啦，給我住口。
あんたらどんだけね/
我說你們究竟是有多麼
つまらん人間なんですか
/沒意思的人類啊
真面目ぶるのはいいけれど
/雖然認真裝裝樣子也不錯啦
たまには息抜きしませんか
/可是偶爾也要歇口氣不是

退屈なテレビの向こうは
/無聊的電視畫面裡
今日もふぬけた話題ばかり
/今天也堆滿了窩囊廢話題

あれもできないし/
反正那種事也做不到
これもできないし/
這種事也做不到
一體何やれって言うんだ
/結果你來說說能做些什麼吧
ハンパな大人が
/半吊子的大人就別
クソガキけなすな/
張口閉口臭小鬼啦
どっちが子供かわかりません
/真搞不懂哪邊才是小孩子喔

やれ差別だとか
/“啊呀這是歧視”啦
やれ卑猥だとか
/“啊呀好猥褻”啦
言葉狩りもほどほどにしな
/想要挑錯話也不要太過分喔
便所の落書きに
/別死盯著那些
目くじら立てんな
/廁所裡的胡塗亂寫
おとといきやがれPTA
/最好永遠別出現了PTA

何が悪いのか
/有什麼不好的
ハッキリしねーな/
不能清清楚楚說出來嗎
正直あんたも
/不過說老實話
わかってないだろ/
你也是根本就弄不懂吧
勝手な自論を
/不要隨便將自己的想法
押しつけんじゃない
/壓在別人身上
じれったいホントうざったい/
心頭冒火真是吵死人啦
やかましいわ/
沒完沒了的

PTA PTA ちょっと黙ってろ
(稍稍閉上你的嘴吧) PTA
PTA PTA ギャーギャー騒ぐな
(別在那“呀-呀-”的吵) PTA
PTA PTA ムキになんじゃない
(就不能消失一下嗎) PTA
PTA PTA ひっこんでろ
(滾回家去) PTA

あれがダメだとか/
又是不能那樣做啦
これがダメだとか/
又是不能這樣做的
よくまー考えつくもんだ
/反正常人也～根本想不到啦
あれもできないし/
反正那種事也做不到
これもできないし/
這種事也做不到
やるなと言われりゃ
/被說了不要做的話
餘計にさ
/反而會更想啊

あれもやりたいし/
反正又想做那種事
これもやりたいし/
又想做這種事
正々堂々やったるわ
/那就堂堂正正來做好了
好きに歌わせろ
/隨性地寫歌給人唱
好きに笑わせろ
/隨性地逗人笑
文句があんならかかってこい
/要是有怨言就放馬來吧

とっととくたばれPTA /
你就趕快見鬼去吧PTA

-END-