Cliche

똑같은나이에
一樣的年紀
똑같은학교를나와
從一樣的學校畢業
똑같지못한삶에
卻不一樣的生活
넌욕이입밖에나와
我的髒話脫口而出
쟤는고등학교때
他高中時
너보다등순낮았지만
雖然比我等數低
부모는잘만나
遇對了父母
여권 을쥐고날아
拿著護照飛了
난언제비행길타보려나
我什麼時候能坐坐飛機
쟤는방학때만되면
他一到放假期間
여기를왔다 돌아가
就往返這裡
그래도미리군대를
即使那樣提前去軍隊
간건네가먼저
是我在先的
알고보니쟤는원래
一打聽才知道他原來
거기시민권자
是那裡的公民
불공평함또무력감
不公平感和無力感
네입버릇이돼
成了我的口頭禪
로또가 되면모를까
中彩票的話就不一定了
넌30년을채점받고
你30年間得到評分
직장을얻어
找到工作
그친구는귀국해강남
那位朋友回國就是江南
어느커피숍Owner
某個咖啡店的店主
불공평함또무력감
不公平感和無力感
일요일마다손
每到星期天
모으고되물어봐
合起雙手反問
제게평범한삶은
我平凡的生活
언제쯤오냐고
什麼時候能來呢
그새끼와내거리는
那崽子和我的距離
얼마나머냐고
有多遠
불공평함또무력감
不公平感和無力感
그렇게젊음이저물어가
那樣子青春在遠去
허공에욕을하며
對著天空大罵
소주잔에키스해
親吻著燒酒杯
삼류소설같은인생
三流小說一樣的人生
삼류소설 같은인생
三流小說一樣的人生
왜누구얘기랑
不是和那誰的故事
좀비슷해
有點相似嘛
수많은작가들의
眾多的作家們的
똑같은필체
一樣的筆體
하품나지
哈欠都出來了
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설같은인생
三流小說一樣的人生
늘어놓는썰이
寫出來的小說
다전부비슷해
全都差不多
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Our life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설 같은인생
三流小說一樣的人生
Ma life is a cliche
Ma life is a cliche
값비싼차
昂貴的車
어깨에멘Bag
肩上背的包
그녀의손이
她的手
Price tag 을떼어낼때
摘掉價格表的時候
어느청담동의Bar
某個清潭洞的吧
그건물호텔
那大廈的酒店
그가남들의월급만큼
他用別人的月薪程度
긁어댄데이트
去約會
스무살이된
到了二十歲
그녀를불러낼땐
去見她的時候
자기와이프에게
對自己的妻子說
출장이라둘러댈때
說是去出差這樣編造
그녀가진한향수를
她噴著濃烈的香水
뿌려댈땐
的時候
마법같은일을
像魔法一樣的事情
창조해Prometheus
創造出來了Prometheus
From Hermes to Cartier
From Hermes to Cartier
몇개의Bag 과원피스
數個包和連衣裙
구두와시계
皮鞋和手錶
약간의돈뭉치와
為了一點錢捆和
학비를위해
學費
한달에네번씩
一個月有四次
그를만날준비를해
準備著見他
그는늘말해
他總是說
넌마법같아
你就像魔法一樣
마법이라치면
算作是魔法的話
이건저주겠지나에겐
對我來說應該是詛咒吧
숨어죽고싶을때마다
每次想偷偷死去的時候
눈앞에
映入眼簾
찍혀들어온숫자들이
的數字們
또날살게해
又讓我活了下來
어리고더러운나
年幼骯髒的我
스스로걸어간나락에서
在自己走向的深淵
또다른나를봐
見到了又一個我
그건다름아냐
那不是別的
바로가난한Mom
正式貧窮的媽媽
난그녀처럼살고싶진않아
我不想像她一樣活著
삼류소설같은인생
三流小說一樣的人生
다이미늦었어
已經都遲了
모든걸바로잡기엔
全部都糾正過來
오늘도그의박자맞춰
今天也配合著他的拍子
흔들리는Chandelier
搖晃著的吊燈
Yeah Ma life is a cliche
Yeah Ma life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류 소설같은인생
三流小說一樣的人生
늘어놓는썰이다전부비슷해
寫出來的小說全都差不多
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Our life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설같은인생
三流小說一樣的人生
원하는모든것을
想要的一切
죄다주워담아나를채워
全部握緊將我填滿
그게내가배운유일한
那是我所學到的唯一的
날지우는법내Power
我的摯友的方法我的能量
남앞에내 이미지를
在別人面前將我的形象
하나둘씩그려갔지
一點一點的描繪出來
보다값진살찐돼지같이
比看起來更有價值的肥豬一樣
빨간딱지그래사실
封條那是事實
그게내콤플렉스
那是我的自卑情節
TOEIC TEPS 한장없이
TOEIC TEPS 沒有一張
날아온LAX
飛起來的LAX
있는자식년놈들
富有的傢伙小子們
매일열던파티
每天都開的派對
부모돈쥐어짜온
壓榨著父母的錢
내게풍기던촌티
我發散出的土氣
씨발죄다벗겨내고파
他媽的想全都剝下
남의삶을오마주에
對別人人生的敬意
맨살에새겨가
紋在身上
Mercedes Gucci Coogi and Rolex
Mercedes Gucci Coogi and Rolex
마법처럼변할인생을꿈꿨지만
雖然夢想著像魔法一樣變化的人生
삼류 소설같은인생
三流小說一樣的人生
늙고더러운나모두질려떠나
被年老骯髒的我全都嚇得離開了
혼자남은난돈으로산젊음을
獨自留下的我雖然用錢擠在
다리사이에끼지만
青春的雙腿間
But Life is a cliche
But Life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설같은인생
三流小說一樣的人生
늘어놓는썰이다전부비슷해
寫出來的小說全都差不多
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Our life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설같은인생
三流小說一樣的人生
Ma life is a cliche
Ma life is a cliche