Entre Vous Deux

L'un est blond comme les blés, il sait si bien aimer
一個是小麥色金發，知道怎樣去愛
L'autre est brun mais plus sauvage, artiste un peu volage
一個是棕髮略帶狂野，風流倜儻
Ils sont si différents mais pourtant je les aime autant
他們如此不同，但我兩人都很愛
Ils ont chacun quelque chose
都有自己的特點
Quand je les vois, j'ai le coeur battant
當我注視著他們，我的心跳加速
J'aimerais leur dire mais je n'ose
很想告訴他們，可我缺乏勇氣
Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
我無法在你們二人之間抉擇
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
我也無法繼續這雙面遊戲
C'est l'amour du plus fort qui l'emportera
是強烈的愛情，造成這個艱難的選擇
Mon amour plus encore qui lui sourira
我對你們的感情更加造成情況的艱難
Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
我無法在你們二人之間抉擇
Si un jour ils venaient à le lire dans mes yeux
如果這一天到來，在我的雙眼中找答案
Ils ne comprendraient pas et seraient malheureux
他們若困惑就更加糟糕
Mais c'est sûr, je ne pourrai choisir entre vous deux
但肯定的是，我無法在你們二人之間抉擇
Mais comment faire pour les aimer sans leur faire de la peine?
如何愛著他們，卻不給他們造成傷害？
J'aimerais tant dire la vérité, avouer mon problème
多麼想坦誠地告訴他們，我的矛盾
Ils sont si différents mais pourtant je les aime autant
他們如此不同，但我兩人都很愛
Ils ont chacun quelque chose
他們都有自己的特點
Quand je les vois, j'ai le coeur battant
當我注視著他們，我的心跳加速
J'aimerais leur dire mais je n'ose
很想告訴他們，可我缺乏勇氣
Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
我無法在你們二人之間抉擇
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
我也無法繼續這雙面遊戲
C'est l'amour du plus fort qui l'emportera
是強烈的愛情，造成這個艱難的選擇
Mon amour plus encore qui lui sourira
我對你們的感情更加造成情況的艱難
Je ne pourrai jamais choisirentre vous deux
我無法在你們二人之間抉擇
Si un jour ils venaient à le lire dans mes yeux
如果這一天到來，在我的雙眼中找答案
Ils ne comprendraient pas et seraient malheureux
他們若困惑就更加糟糕
Mais c'est sûr, je ne pourrai choisir entre vous deux
但肯定的是，我無法在你們二人之間抉擇
Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
我無法在你們二人之間抉擇
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
我無法在你們二人之間抉擇
C'est l' amour du plus fort qui l'emportera
是強烈的愛情，造成這個艱難的選擇
Mon amour plus encore qui lui sourira
我對你們的感情更加造成情況的艱難
Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
我無法在你們二人之間抉擇
Si un jour ils venaient à le lire dans mes yeux
如果這一天到來，在我的雙眼中找答案
Ils ne comprendraient pas et seraient malheureux
他們若困惑就更加糟糕但肯定的是，我無法在你們二人之間抉擇