아프지마 청춘

야나도아플때가되게많았어
餵我也時常經歷痛苦
근데포기안했다
但是沒有放棄
무조건버텨그러면이겨
無條件挺住就會勝利
아프지마청춘
青春不要疼痛
멋진스포츠카를타며내달리는꿈
乘著帥氣的跑車我疾馳的夢想
샴페인이마르지않는
被盛滿香檳
술잔에취한기분둘
杯盞交酌的氣氛圍繞
이것이내가원한삶이었는지
這就是我曾想要的生活
나는내자신에게
我又再一次
다시한번또묻고있다
捫心自問
무거워진목걸이
愈發沉重的項鍊
가볍지않게되어버린삶
並沒變輕鬆的生活
도금이벗겨지고진짜
褪去鍍金
금이되어버린날
變成真金的那天
기분이날아갈것같아서나따졌어
心情輕得好像可以飛
왜하늘은이제서야
我追問到為什麼天空
내게희망을보여주냐고
到現在才對我展露出希望
난아직기억해2001년
我還記得2001年
망원동반지하
望遠洞半地下室
그처절했던여름밤을
那個懇切的夏天夜晚
장마한테찢긴날
被雨季浸濕的日子
다젖어도포기못했네
即使渾身濕透也沒能放棄
Drum maschine
주인집다락에서부둥켜안고
在房東家的閣樓上蜷縮著
밤새눈을그렁였지
整夜雙眼噙滿淚水
지금내집내방하나가
現在我家光我的一個房間
그때그집보다는훨씬커
就比當時的那個家還要大
누군가성공했다
即使有人說著“你成功了”祝賀我
축하를건네도잘몰라
我也仍然不明確
여전히밖에비가많이오는날이면
到現在為止如果有大雨傾盆的日子
불안해서잠못자
我都會不安得難以入眠
아프니까청춘이란말은쉽지
“因為會痛才是青春”這樣的話說著輕巧
청춘이아프면그다음은어디일지
如果青春是疼痛的那麼接下來呢
위로가안되는그말은하지마요
不能形成安慰的那種話就別說了
빛나야할때가지금이니까요
因為現在正是需要發光發熱的時候啊
아프니까 청춘이란말은쉽지
“因為會痛才是青春”這樣的話說來容易
청춘이아프면그다음은어디일지
如果青春是疼痛的那麼接下來呢
나약해지거나너무위로 받지는마
如果覺得會變得軟弱就不要一直接受安慰
약해지면세상은더위험하니까
因為你越軟弱世界就會更加險惡
내손목금시계의초침은죽지않네
我手腕上金表的秒針還沒停下
샘물은말라도내통장잔고는
即使泉水乾涸
절대마르지않네
我的賬戶餘額也不會見底
이것이내가원한삶이었는지
這就是我想要的生活
나는내자신에게
我又再一次
다시한번또묻고있다
捫心自問
난아직기억해2004년 겨울밤
我還記得2004年的冬夜
밤새우고병원에혼자가서누워
熬了個通宵獨自去醫院躺下
수술받던날
做手術的那天
돈때문에약만먹고그냥버티려다가
本來因為錢只是吃藥硬撐著
지옥을맛보고기어가서
嚐到了地獄般的折磨後勉強去到醫院
결국맹장을떼냈지
最終把盲腸摘掉了
카드들고접수창고로걸어가는데
拿著卡朝收費處走去
아픈거보다승인이안날까봐
比起生病更擔心錢不夠不給受理
그게더겁이나더라
那個更讓我害怕
혼자인서울살이의서러움에북받쳐
獨自在首爾生活的酸楚湧上心頭
걷는내걸음이
拖著腳步踽踽前行
그냥영혼없는좀비같더라
就像沒有靈魂的殭屍
난매년마다검진비로몇백을써
我每年花掉的檢查費就要好幾百萬
누군가는추억이라위로하듯
有人彷彿安慰我一般說著“都是回憶啊”
내게책을써
給我寫了書
근데난진짜그때힘들었거든
但是我那時候真的是很難熬啊
지금도혼자일때아프면
現在也是獨自一人生了病
왠지더서러워
會覺得格外難過
아프니까청춘이란말은쉽지
“因為會痛才是青春”這樣的話說著輕巧
청춘이아프면그다음은어디일지
如果青春是疼痛的那麼接下來呢
위로가안되는그말은하지마요
不能形成安慰的那種話就別說了
빛나야할 때가지금이니까요
因為現在正是需要發光發熱的時候啊
아프니까청춘이란말은쉽지
“因為會痛才是青春”這樣的話說來容易
청춘이아프면그다음은 어디일지
如果青春是疼痛的那麼接下來呢
나약해지거나너무위로받지는마
如果覺得會變得軟弱就不要一直接受安慰
약해지면세상은더위험하니까
因為你越軟弱世界就會更加險惡
그래여기서울삶은절대쉽지않았지
是啊在首爾這兒生活真的不容易

我現在也很討厭還覺得自己是異鄉人這種感覺
난아직도내가이방인인것같아미워
我青春的象徵是印在身體裡的泡麵味道
내청춘의상징몸에밴라면냄새
彷彿是因為吃下了挑掉霉斑的米飯
곰팡이걷어내고먹던밥때문에
我才能走到今天
여기까지온것같긴해
我一直想說這些事真的很苦
이런걸고생 이라말하고싶지만이내
“我總會成功的”這種話並不能安慰到我
난잘될거라나를위로하지않았고
“為了更好的生活而努力”彷彿更加應景
더잘되려고노력했어그게맞아더
“因為會痛才是青春”這樣的話說著輕巧
아프니까청춘이란말은쉽지
如果青春是疼痛的那麼接下來呢
청춘이 아프면그다음은어디일지
不能形成安慰的那種話就別說了
위로가안되는그말은하지마요
因為現在正是需要發光發熱的時候啊
빛나야할때가지금이니까요
“因為會痛才是青春”這樣的話說來容易
아프니까청춘이란말은쉽지
如果青春是疼痛的那麼接下來呢
청춘이아프면그다음은어디일지
如果覺得會變得軟弱就不要一直接受安慰
나약해지거나너무위로받지는마
因為越軟弱世界就會更加險惡
약해지면세상은더위험하니까
因為越軟弱世界就會更加險惡
약해지면세상은더위험하니까
因為越軟弱世界就會更加險惡
약해지면세상은더위험하니까