Prisoner

暗い部屋の隅で今日も明かりも付けずに
今夜同樣不開燈待在昏暗的房間
孤獨に震える肩に救いは無いままで
孤獨顫抖的肩膀無人安慰
無力な言葉はいつも雑踏に溶けて
無力的語言總是淹沒在人潮中
忍び寄る陰に誰も気付かないまま
悄然靠近的黑暗沒人發覺
當たり前のこの日々が少しずつ壊れてく
平常的日子一點點坍塌
教えて僕に何が出來るかを
告訴我我能做些什麼
こんな小さな手じゃ何にも摑めないけど
可是這雙小手抓不住任何東西
閉じ込められた時間の中で僕は何度だって君の名を叫ぶ
我在禁錮的時光裡無數次呼喚你的名字
例えばそう君だけが取り殘されてしまっても
就算全世界只剩下你
僕が君を見つけに行くから
我仍要去找尋你
深い夜の淵で今日も徬徨い続ける
至今我仍然徬徨在暗夜深淵
もがくほどに重くずっと抜け出せないままで
越是掙扎步履越是沉重一直得不到解脫
目指した燈りはいつか暗闇に溶けて
而理想的燈火終有一日會湮逝在黑暗之中
辿るべき足跡誰もわからないまま
攀爬的腳印無人知曉
目に映るその影が少しずつ歪んでく
眼中的身影一點點扭曲
教えて僕に何が出來るかを
告訴我我能做些什麼
こんな小さな聲じゃ誰にも屆かないけど
可是這微弱的聲音無人能聽到
閉じ込められた時間の中で僕は何度だってこのドアを叩く
我在禁錮的時光中無數次叩響這扇門
例えばそう君がもし鍵を失くしてしまっても
就算你丟失了鑰匙
僕は君を待ち続けるから
我仍會一直等你
繋いだ手の溫もりがまだ微かにこの手に殘ってる
手拉手的餘溫還微微留在手中
いつの日か交わした約束忘れる前に
忘記我們曾經許下的約定前
君の聲が聴きたいよ
想听你的聲音
いつか吐いたあの噓が胸の奧に刺さってる
曾經說出的謊言刺痛我的內心
答えて僕が背負うべき罪を
回到我我應背負的罪
こんな汚れた手じゃ君に觸れられないけど
這雙臟手無法觸碰你
閉じ込められた時間の中で僕は何度だって“ここにいる”って叫ぶ
可我在禁錮的時光中無數次呼喊我在這裡
世界から僕だけが切り離されてしまっても
就算被全世界隔離
いつか君を見つけに行くから
我也要去找尋你
閉じ込められた時間の中で僕は何度だって君の名を叫ぶ
我在禁錮的時光中無數次呼喚你的名字
例えばそう君だけが取り殘されてしまっても
就算前世界只剩下你
僕が君を見つけに行くから
我也要去找尋你