Next Stop Anywhere

Rapunzel
樂佩：
I wanna break every rule and cross every line （Woohoo!）
我想要掙脫枷鎖，擺脫束縛
I wanna show all the stars
為天上無數的繁星
How stars oughta shine
展示如何星光璀璨
I wanna do as I please
隨心所欲，無拘無束
And knock the world to its knees
放手去幹，天翻地覆
And go wherever the breeze is blowing
聽從內心，奔向遠方
Next stop anywhere
下一站，天涯海角
Gotta a whole wide world to see
大千世界待我探尋
Nothing's stopping me
再無束縛，更無憂慮
Next stop anywhere
下一站，天南海北
'Cause there's so much waiting
因為有無盡冒險
I know it's waiting
只待我追根溯源
I feel it waiting out there
一探究竟
Everywhere
四海為家，隨遇而安
Eugene: Ah！ Blondie, wait up!
尤金：金美人，等一下
Oh~man, do you have any idea
喔~老天，你到底知不知道
How hard it is keeping up with you out here?
在外頭跟上你有多難
Rapunzel: Com'on, Eugene~
樂佩：快點，尤金
It's my first trip outside of Corona
這是我第一次踏出科羅納
It's like, a whole new chapter of our lives has just begun.
就好像我們的人生篇章才剛剛開始
Eugene: Uh that's kinda what I was thinking, too.
尤金：那跟我想的也差不多
Rapunzel: I mean, aren't you excited to see where these rocks are taking us?
樂佩：我說，你是不是也想知道這些石頭將引領我們到何處
Eugene: Well, uh...let's see
尤金：嗯~讓我瞧瞧
Excited? To follow a bunch of creepy rocks?
激動嗎？跟著一堆怪異的石頭
Ah! To..hm-hm...who knows where?
啊！到從未探尋的的地方
Rapunzel: Huh...
樂佩：認真點
Eugene: Of course, I'm excited.
尤金：當然很興奮啦
I'm with you~
我和你在一起啊
Where else could that be.
還能怎麼樣呢
We're gonna toss out the maps and follow the sun
打破常規，隨心所欲
Rapunzel: We're gonna place our own path and go on the run
樂佩：大展宏圖，即刻啟程
Eugene: We're gonna get out and do what nobody's done
尤金：踏出首步，敢於嘗試
Rapunzel: There's so much out there to do, we've barely begun
樂佩：萬千挑戰，才剛起航
Eugene: We're gonna take every dare
尤金：我們要有冒險精神
Both
同：
And feel the wind in our hair
一起感受微風拂面
With no one telling us where we're going
耳旁再無他人碎念
Next stop anywhere
下一站，千丈江河
If you're there I'm gonna be
進退與共
where I'd wanna be
同舟共濟
Next stop anywhere
下一站，萬里九州
And the world is calling
世界在@我
It is keeps on calling
它不斷地@
Just think of all that we'll share
想像著將會一起共度的時光
Everywhere
無論何地
Cassandra : Rapunzel!
卡桑德拉：樂佩
Do me a favor, try not to run off like that.
幫我個忙，別像剛才那樣一溜煙就沒了
Not that I don't think I can handle yourself,
不是我認為你不能照顧好自己
but I promised your dad I'd keep you safe.
但我答應你老爸會保證你的安全
And I'd hate to lose you less than a week on the road.
而且我討厭在開頭一周就弄丟你
Rapunzel: Have it been that long already?
樂佩：都這麼長時間了嗎
Cassandra: You've got to exercise at least some caution out here.
卡桑德拉：你至少得練練些防身術
Trust, Raps.
相信我，佩佩
The real world isn't all fun and games.
真正的世界並非都是樂趣和遊戲
Hookfoot: Next stop, Vardaros!
鐵鉤腳：下一站，瓦達洛斯
Lance: The city of fun and games.（Hahaha）
蘭斯：實打實的享樂之城
Cassandra: I am so glad we decided to bring those two along
卡桑德拉：我真高興能帶上這兩個傢伙
Eugene: Ah~ Com'on, Cass.
尤金：來嘛，卡姐
Vardaros is amazing city and you're gonna have fun.
瓦達洛斯是座奇幻之城，你一定會十分享受這一切的
Which I am guessing it's a new thing for you~
倒是我猜你得接受些新鮮事物，開拓眼見
Rapunzel: Come on, Pascal!
樂佩：快點來，帕斯卡
It's the first, big city outside of Corona.
這將是我們在外的第一座大城市
You've heard'em, Cass.
小卡，你可聽到了
This, is gonna be fun!
那將會樂趣無窮
Cassandra
卡桑德拉：
Next stop anywhere
下一站，天南地北
Gotta feeling things'll be happening suddenly
迎接一切風雲變幻
Rapunzel
樂佩：
Next stop anywhere
下一站，山南海北
Gonna chase my destiny
追隨命運
Find my best in me
挖掘真我
Eugene
尤金：
Next stop anywhere
下一站，天涯地角
'Cause it's time we went to be
時不待我
Where we 're meant to be
揚帆起航
All: Next stop anywhere
同：下一站，九垓八埏
Cassandra: And the world is waiting
卡桑德拉：時事召喚
Eugene: I feel it waiting
尤金：豪情滿懷
Rapunzel: It's all just waiting out there
樂佩：大展身手
RE: Everywhere
樂佩&尤金：大千世界
Eugene: Everywhere
尤金：萬千精彩
Raps: Everywhere!
樂佩：一展風采