両片想いの約束

いつもそうやって一歩先歩いて
你總是那樣，比我走快一步
いつも表情は隠してばかりだね
總是一味地掩蓋著表情
昔はもっとわたしは単純で
以前我更加單純
この一歩だって気にしてなかったのに
明明連這一步我也不會在意的
​
歩幅がまた大きくなって
你的步伐又變大了
一歩先が二歩先へ
快一步變成了快兩步
心はまだ昔のまま
內心依然還像以前那樣
いつかの君の言葉が
無論什麼時候
未だ忘れられないわたしは
我都無法忘記你所說的話
今日も待っているのよずっと
今天也一直在等著你
あの日の言葉を
那天你說的話
僅かな希望の中で
在渺茫的希望之中
確かに大きくなる不安に
確實讓我變得更加不安了
今日も気付かないフリした
今天也假裝沒有發現的樣子
バカだなこれじゃあダメなのに
真是個笨蛋啊這明明就沒用
​
いつもそうやって三歩先歩いて
你總是那樣走快三步
心の距離と間違えちゃうじゃない
這樣不會誤認為心靈之間有距離嗎
​
磁石みたいだね
就像個磁石一樣
近づけば君は遠くへ行っちゃうし
我一接近的話你便走遠了
多分向きが問題なの
大概問題出於方向吧
​
君と會えば會う度に
每次與你相遇的時候
好きという気持ちが分かっていく
我都會漸漸明白喜歡的心情
今日も思い出してしまう
今天也會想起來了
あの日の約束を
那天的約定
張り裂けそうな心臓のリズムに
いまリンクした腳が
我現在以像是心臟撕裂的節奏控制雙腳
君の元へ向かっている
正往你的身邊走去
止まらないもう泣き出しそうだ
無法停止就好像快要哭出來一樣
​
昔君がわたしに言った
曾經你對我說過
あの約束覚えてる？
那個約定你還記得嗎？
もう一度約束したいの
好像再約定一次
​
いつかの君の言葉が
無論什麼時候
未だ忘れられないわたしは
我都無法忘記你所說的話
今日まで好きだった
我至今一直喜歡你
君の気持ちを聴かせて？
能向我傾訴你的心情嗎？
僅かな希望の中で
在渺茫的希望之中
確かに重なった鼓動の音
心跳的聲音確實重合在了一起
いま二人の胸の中で鳴り響いた祝福の鐘
現在幸福之鐘在我倆心中敲響
零れる涙
灑落者眼淚
照れ屋な二人は幸せそうに
害羞的我倆看起來如此幸福地
約束の日を迎えたのでした
迎來了約定之日