角砂糖のゆめ

​
あまいあまい角砂糖は
甜蜜的 甜蜜的方糖
白く濁る哀しみに融けた。
純白地分析溶解在哀傷中
五月の雨に攫われて
被五月的雨奪走
そう、君はいなくなった。
而你就這樣消失了
朝と夜の、そのはざまで
在朝與夜的夾縫中
淺く、淺く、眠れないままさ。
就這麼似睡非睡地 睡不著
五月の雨に攫われた。
被五月的雨帶走
そう、全部、僕のせいだ。
這都要歸咎於你
どうか、どうか神様
神明啊神明啊
僕に、僕に、深い傷を付けて
請求您為我添上深深的傷口
全部、全部、忘れてしまう、しまうその前に
在我把所有的一切都忘卻之前
涙といっしょに
疼痛也與淚水
痛みも消えてく
一起消除
いつか、僕は、大人になり
總有一天我也會成為大人
君のことも、忘れてしまうよ。
會把你的事忘光啊
五月の雨に攫われて
被五月的雨帶走
思い出も消えてゆくさ
回憶也慢慢消散
どうか、どうか神様
神明啊神明啊
痛い思いくらいはさせてよ、ねぇ
請您至少賜予我疼痛的感覺
全部、全部、忘れてしまう、しまう、しまいそうだ
我似乎快要把所有的一切都忘卻
涙といっしょに
與淚水一起
全てが浮かれた
全部浮現在眼前
淺い淺い眠りの中で
在淺淺的睡夢中
君が笑ったような気がした
感覺到你似乎在笑
それなのにどうして
既然這樣的話為什麼
思い出せないよ
回想不起來呀
君の顔も聲も何もかも
無論是你的臉也好聲音也好一切都是
はらり、はらり落ちる涙の
撲簌簌撲簌簌
訳も、やがて、わからなくなった。
流淚的原因到最後還是沒能明白
五月の雨に攫われて
被五月的雨帶走
いなくなったのは誰だ
而消失不見的人是誰
どうか、どうか神様
神明啊神明啊
僕に、僕に、深い傷を付けて
請求您為我添上深深的傷口
何か、何か、大事なこと、思い出せないんだ
我有什麼重要的事情回憶不起來了呀
涙といっしょに
與淚水一起
全てが流れた
全都慢慢流逝
あまいあまい角砂糖は
甜蜜的甜蜜的方糖
消えた、消えた、どこにもなくなった。
消融了消融了哪裡都找不到了
五月の雨に攫われて
被五月的雨水奪走
そう、僕も、いなくなった
我也就這麼消失了