Nord Mead

We're merry men of Skyrim
我們是快樂的天際人
So sturdy and so stout
身強又體壯
When the day is done
只等太陽下山
When it's time for fun
我們就要縱情狂歡
We'll drink and sing and shout
大喝大唱大喊大叫
You weak livered milk drinkers
而你們這些膽小鬼
Can let your throats run dry
活該嗓子乾掉
Cause there's just one drink
因為只有一種美酒
That we will sink
能讓我們沉醉
Until the day we die
直到死翹翹
Drinking mead in the halls of Whiterun
少女和壯漢
The maidens and the men
在白漫的大廳裡痛飲
We swig our brew
我們大口喝酒
Until we spew
然後大口狂吐
Then we fill our mugs again
然後我們再滿上！
You can keep your filthy Skooma
把臟兮兮的斯庫瑪拿開
It makes our bellies bleed
這玩意讓人胃痛
Cause when we raise our flagon
當我們為了下一條死龍
To another dead dragon
而乾上一整壺
There is just one drink we need
只有一種美酒配得上
Nord mead!
諾德蜜酒！
Nord mead!
諾德蜜酒！
Chug a mug of mead
倒上一大杯
And another mug of mead
再倒一大杯
Chug another mug of mead
然後再倒一大杯
Till you fall down
直到你醉癱倒
Chug a mug of mead
倒上一大杯
And another mug of mead
再倒一大杯
Chug another mug of mead, warrior!
然後再倒一大杯，勇士！
After the long hard days
白晝艱苦而漫長
Of hunting and of war
我們打獵又打仗
Our throats are tired and thirsty
喉嚨疲勞還乾渴
And our bodies drenched in gore
身上掛著血和傷
But we won't waste our evenings
但夜晚決不能浪費在
Feeling tired and feeling spent
疲憊和無聊上
We perk right up when we breathe in
只要我們聞到那令人振奮的
That wholesome honey scent
健康的蜂蜜香
That Cyrodilic Brandy
西羅帝爾的白蘭地
Too fruity for these tongues
水果味實在太嗆
You can keep your fancy alto wine
不要精緻的阿爾托酒
It tastes like horker dung!
喝著跟海象屎一樣！
Balmora Blue tastes great to you
藍色巴爾莫拉可能還行
But here we like it plain
但對我們來說太淡
Just fill my mug
只管用那個巨壺
With the mighty jug
給我杯子滿上
Of honey, heart and grain
那蜂蜜、熱情和穀物
Drinking mead in the halls of Whiterun
少女和壯漢
The maidens and the men
在白漫的大廳裡痛飲
We swig our brew
我們大口喝酒
Until we spew
然後大口狂吐
Then we fill our mugs again
然後我們再滿上！
You can keep your filthy Skooma
把臟兮兮的斯庫瑪拿開
It makes our bellies bleed
這玩意讓人胃痛
Cause when we raise our flagon
當我們為了下一條死龍
To another dead dragon
而乾上一整壺
There is just one drink we need
只有一種美酒配得上
Nord mead!
諾德蜜酒！
Nord mead!
諾德蜜酒！
Nord mead!
諾德蜜酒！
Chug a mug of mead
倒上一大杯
And another mug of mead
再倒一大杯
Chug another mug of mead
然後再倒一大杯
Till you fall down (Nord mead!)
直到你醉癱倒（諾德蜜酒！）
Chug a mug of mead
倒上一大杯
And another mug of mead
再倒一大杯
Chug another mug of mead, warrior!
直到你醉癱倒，勇士！