Pleader

How green, how green was my valley?
我的山谷，是多麼幽綠？
To be told of such hills
如此群山環繞
To be held in such spots
如此地位絕佳
To behold such warmth
如此溫暖以向
Call to arms these harmonies!
居民相處和諧，互為臂膀
And in happy agony we sing
轉苦痛為幸福，我們放聲歌唱
How green, how green was my valley?
我的山谷，是多麼幽綠？

我的山谷，是多麼幽綠？
How green, how green was my valley?
哦你的深谷與你的陰翳

野玫瑰在此處祈禱
Oh, your deeps and your shades
榮耀間迸發出驚人的熱量
Where the wild roses pray
人民的呼聲，多麼壯麗光榮
Such heat from pride
同夜鶯般，我們唱道
Glorious, the voice of man!
我的山谷，是多麼幽綠？
Like the nightingales, we sing
我的山谷，是多麼幽綠？

我們的吟唱清澈而柔和
How green, how green was my valley?
柔和，像是降至的細雨
How green, how green was my valley?
像是胸口的軟肉

維多利亞！維多利亞！
Clear softness in our hymn
這是我們女王也會妒忌的聲音
Soft, like coming rain
我的山谷，是多麼幽綠？
Soft, like Bronwen
我的山谷，是多麼幽綠？
Victoria! Victoria!
Voices our queen might envy

How green, how green was my valley?
How green, how green was my valley?