白い花

ここには誰もいないようだから
因為這裡已經空無一人
白い花をこの部屋に置いておこう
就將白色的花放在這個房間吧
會いたいとか笑いたいとか
即使想見你想保持笑容
神様に言ったって君には會えない
就算祈求神明也無法相見

因為這裡已經空無一人
ここには誰もいないようだから
將房間的電燈也熄滅吧
部屋のライトもしばらく消しておいたまま
如果聽筒的對面沉默無聲
受話器の向こう聞こえないものがあるとすれば
那就是你的聲音啊
それは君の聲だ
黑暗中說能入睡一定是謊言

即使能看見即使能觸碰
暗闇の中で眠ってしまったなんて噓
即使能聽見即使顫抖著
見えているけど觸っているけど
也不能像往常一樣互訴衷腸了
聞こえているけど震えてるけど
在搖曳的白色花叢中
本音(ココロ)を話せばよかった
和往常一樣與你一同歌唱
揺れる揺れる白い花の中
不知何時起只剩一人哼唱著
君と二人で唄っていたけど
和你道別的歌曲
いつの間にか一人のはなうた
時鐘的指針即將停擺
君とさよならの唄
想要回到過去卻無法阻止光陰流逝

說到我也就是如此啊
時計の針も息切れする頃だろう
想要見你強迫自己入睡
戻りたくても進むことを止めない
在進不去的教室外面
僕はといえばそうだなぁ
你和我雖然罰站但並不壞
君に會いたくて無理矢理寢てるみたいだ
互相歡笑著互相分享秘密

這節課也快要結束了吧
入り損なった教室の外に
在這漫長的、漫長的路上
君と僕は立っていたけど悪くはない
我找尋著你試著呼喚你
笑い合って秘密も知って
不知不覺間我走在別的路上
授業も終わってしまった
與你不同的未來之路

這是神明大人的旨意嗎
永い永い唯道の上
時鐘的指針也好房間的電燈也好
君を見つけては呼んでいたけど
好像從一開始就知道似的
いつの間にか僕は違う道
就好像是你從未存在過
君と二人とは違う未來
給白色的花染上顏色吧
神さまは僕を照らすだろうか
什麼顏色呢？是紅?是藍？
時計の針も 部屋のライトも
還是說金黃色比較好呢？
なにかを知ってるみたいだ
在搖曳的白色花叢中

和往常一樣與你一同歌唱
どこにも君はいないようだから
不知何時起只剩一人哼唱著
白い花には色をつけてあげよう
我喜歡過你啊
何色がいいんだい赤?青?
在這漫長的、漫長的路上
それとも黃色?って話していたいよなぁ
我找尋著你試著呼喚你

這條路又和你不相交匯
揺れる揺れる白い花の中
拜拜，再見，永別了
君と二人で唄っていたけど
永別了
いつの間にか一人のはなうた
君を好きでした
永い永いまだ道の上
君を見つけては呼んでみるけど
僕の道はまた違う道
じゃあねまたねさよなら

さよなら