別れのブルース
石川さゆり
別れのブルース 歌詞
窓を開ければ港が見える
開窗就能看見的港口
メリケン波止場の燈が見える
可以望見'美國碼頭'的燈
夜風汐風戀風のせて
載著夜風、海風與我的思慕之情
今日の出船はどこへ行く
今日出發的船啊將去往何方
むせぶ心よはかない戀よ
抽泣的心啊脆弱的愛情
踴るブルースのせつなさよ
隨著舞動的布魯斯難掩悲傷
腕に錨のいれずみ彫って
刻著如同船錨一樣紋身的
ヤクザに強いマドロスの
那位看起來像極道的的船長
お國言葉は違っていても
儘管國籍與語言不同
戀に弱いすすり泣き
但對愛情的困惑使他像我一樣悄聲啜泣
二度と逢えない心と心
兩顆心再也不會重逢
踴るブルースのせつなさよ
隨著舞動的布魯斯難掩悲傷