Wedding in Finistère

I was booked for a wedding on the coast of Finistère
我在菲尼斯泰爾的海邊訂了場婚禮
After the rehearsal I took a walk down to the harbor
彩排之後我閒逛到港口
They say, 'This is where the world ends'
他們說“這是世界終結的地方”
Or maybe where it's beginning
或者可能是世界開始的地方吧
Out on the pier sat the bride on the rail smoking
在碼頭邊上新娘坐在欄杆上抽著煙
I wasn't sure if she wanted to talk
我不確定她想不想聊天
But she nodded and waved me in
但她點了點頭向我招手
Her eyes were on the horizon
她的目光落在地平線上
I asked how she was feeling
我問她現在感覺如何

她說“就像五歲的小童看著十歲的孩子在商店偷東西
She said, 'Like a five-year-old watching the ten-year- olds shoplifting
十歲的孩子看著十五歲的少年法式舌吻
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
十五歲的少年看著二十歲的傢伙不停地抽煙
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
二十歲的傢伙看著三十歲的人們銷聲匿跡”
Twenty-year-old watching the thirty -year-olds vanishing'
這是世界終結的地方嗎

或者是它開始的地方
Is this where the world ends?
你打開了一扇門卻發現其他門都緊閉
Or is it where it's beginning?
我說“結婚之後肯定會後悔
You open one door to find all the other doors closing
不結婚也會後悔
I said, 'Marry and regret it
反正結不結婚
Don't marry, regret it too
你都會希望自己沒有那樣做”
Whether you marry or you don't
我們笑起來她擦去眼角的淚
Either way you'll wish you hadn't
我們走回小鎮

晚些時候我在夜裡唱了“你是光”
We laughed and she dried a tear
我們都跳了舞一醉方休
We walked back to the town front
我就像五歲的小童看著十歲的孩子在商店偷東西
And later that night I sang 'You Are the Light'
十歲的孩子看著十五歲的少年法式舌吻
We all danced and got drunk
十五歲的少年看著二十歲的傢伙不停地抽煙

二十歲的傢伙看著三十歲的人們銷聲匿跡
I felt like a five-year-old watching theten-year-olds shoplifting
噢請你引開我的注意
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
別讓我糾結沒過的生活
Fifteen- year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
別讓我擔心沒選的路
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing
我的心童稚未褪

被嚇壞的五歲小童看著十歲的孩子在商店偷東西
Oh, please, distract me
十歲的孩子看著十五歲的少年法式舌吻
From every life unlived
十五歲的少年看著二十歲的傢伙不停地抽煙
Every path I haven't taken
二十歲的傢伙看著三十歲的人們
The heart's still a little kid
五歲的小童看著十歲的孩子在商店偷東西

十歲的孩子看著十五歲的少年法式舌吻
A scared little five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
十五歲的少年看著二十歲的傢伙不停地抽煙
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
二十歲的傢伙看著三十歲的人們銷聲匿跡
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds

Five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain -smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing