Evening Prayer

At Babak's school, there is a 3D printer
Babak的學校有台3D打印機
And he prints out a model of the tumor
他打印了一個腫瘤模型
That was surgically removed from his back this winter
冬天的時候他背上的這個腫瘤剛做手術取出來
In its rugged gray plastic, it looks lunar
這塊凹凸不平的灰色塑料像月亮一樣
He puts the tumor in his breast pocket
他把腫瘤放進胸口的衣兜里
As we head out for a beer
出門尋酒
It's been a long, hard year
這是漫長艱難的一年
For a friend who's not sure if he's close enough
你的朋友不確定自己和你是否親密到
To be allowed to care or just be there
可以去關心你或者只能在原地
To include you in his evening prayer
把你放進晚間的禱詞中
How I prayed that I could stop the pain
我是怎樣祈禱著能讓痛苦結束
When the pain needed more than ibuprofen
當鎮痛劑完全解決不了痛苦
How I prayed that I could take away your worries
我是怎樣祈禱著啊能帶走你的痛苦
When they ran deeper than the West Pacific Ocean
當它比西太平洋還深重
He puts the tumor on our table
他把腫瘤模型放在桌子上
Says, 'So, this is what caused all my fears'
說喏這就是我恐懼的源頭
It's been a long, hard year
這是漫長艱難的一年
For a friend who's not sure if he's close enough
你的朋友不確定是否和你親近到
To be allowed to care or just be there
可以毫無忌憚地關心你或者只能留在原地
To include you in his evening prayer
把你放進晚間禱詞
Last orders, the waitress slides
最後一單的時候女侍者滑過來
Down from her bar stool
離開她的吧台
Looks at the tumor, says, 'What is this?'
看著腫瘤問“這是什麼”
'It looks kinda cool'
“看起來很酷”
Babak's okay despite what he's been through
除了他經歷的一切Babak都很平安
But he sees I'm made uneasy by the model he's done
但他看出我面對模型時的不自在
He says, 'It's helped me a lot to have a friend like you
他說“有一個你這樣的朋友我受益不淺”
When I saw you worry, I knew I had to be strong'
“當我看到你憂心忡忡就知道我要更堅強”
He gives the tumor to the waitress
他把腫瘤給了女侍者
Says, 'Give my friend here a beer'
說“給我的這位朋友來杯啤酒”
It's been a long, hard year
這真是漫長艱難的一年
I just wasn't sure if we were close enough
我一直都不確定我們是否足夠親近
But I want you to know how much I cared
但我想讓你知道我是如何地牽掛
That you were in my evening prayer
我的每晚禱詞都會有你
I want you to know that you were in my prayer
我想讓你知道你在我的晚間禱詞中
I want you to know that you were in my prayer
我想讓你知道你在我的晚間禱詞中